张卜天译：笛卡尔最长和最具哲学雄心著作第一个中文全译本出版
张卜天译：笛卡尔最长和最具哲学雄心著作第一个中文全译本出版
笛卡尔的《哲学原理》是其最长和最具哲学雄心的著作，首次完整中文译本近日由商务印书馆出版。该译本由张卜天和鲁博林两位学者合作完成，为读者深入了解笛卡尔的哲学思想提供了重要参考。
勒内·笛卡尔（René Descartes，1596-1650）是法国著名的数学家、自然科学家、自然哲学家以及哲学家。在哲学领域，他被誉为近代哲学的奠基人和主体性哲学的开创者。从康德到海德格尔等众多哲学家，都在其著作中高扬笛卡尔的主体性原则。几百年来，人们对笛卡尔的评价越来越高，逐渐认识到他在哲学史上的重要地位。
笛卡尔的主要著作包括《谈谈方法》（1637）、《第一哲学沉思集》（1641）、《关于第一哲学沉思集的反驳与答辩》（1642）、《哲学原理》（1644）、《几何学》（1649）、《论灵魂的激情》（1649）、《音乐简论》（1650）、《探求真理的指导原则》（1684）等。其中，《哲学原理》不仅是笛卡尔最长的著作，也是最具哲学雄心的作品。它系统地总结了笛卡尔的全部思想，被视为其哲学的最终定型。在《哲学原理》中，笛卡尔将人类全部知识比作一棵树，树根是形而上学，树干是物理学，树枝是分门别类的各种科学，这种独特的知识体系结构体现了其反传统经验哲学的创新思维。
《哲学原理》的重要性体现在多个方面。在哲学上，它是笛卡尔对自己思想的总结，通过这部作品，读者可以审视笛卡尔在《谈谈方法》和《探求真理的指导原则》中哲学方法论的运用，以及他在《第一哲学沉思集》中的哲学主张。在自然哲学上，笛卡尔是一位第一流的创造性数学家和重要的科学思想家，他提出了新的自然世界观，塑造了现代物理学的基础框架。《哲学原理》是唯一一部对天界与地界的各类现象进行完整而成体系的自然哲学解释的专著，对于研究笛卡尔的物理学及其自然哲学、理解17世纪西方主流科学形态具有重要价值。
《哲学原理》自1644年初版以来，直到2024年已有380年历史。此前仅有两个中文节译本，分别于1958年和2023年出版，均只完整翻译了第一部分。此次推出的首个中文全译本由张卜天和鲁博林两位学者合作完成。张卜天是西湖大学终身教授，主要从事科学史和科技哲学的研究和翻译工作；鲁博林是清华大学科学史系助理教授，主要研究方向为西方科学思想史。两位译者深厚的学术背景为这部重要著作的翻译提供了有力保障。
本文原文来自澎湃新闻