李隆基《观拔河俗戏》：唐代皇帝笔下的民间竞技

李隆基《观拔河俗戏》：唐代皇帝笔下的民间竞技

唐代皇帝李隆基的《观拔河俗戏》是一首描绘民间拔河比赛的诗作，展现了唐代民间游戏的风貌，同时体现了作者对丰收和和谐的期待。

观拔河俗戏

唐·李隆基
壮徒恒贾勇，拔拒抵长河。
欲练英雄志，须明胜负多。
噪齐山岌嶪，气作水腾波。
预期年岁稔，先此乐时和。

注释

• 壮徒：强壮的年轻人
• 恒贾勇：常常展现出勇气
• 拔拒：拔河比赛，双方用力拉拽
• 抵长河：如同对抗长长的河流
• 练：锻炼，磨砺
• 英雄志：英雄的志向，这里指参赛者的意志
• 胜负多：强调比赛中胜负的结果频繁出现
• 岌嶪（jí yè）：形容山势险峻，此处比喻人群的喧闹声高昂
• 气作水腾波：形容人们的情绪高涨，仿佛带动了周围的气氛像水波一样翻腾
• 稔（rěn）：丰收，这里指年成好
• 乐时和：享受和谐的时光，提前庆祝丰收的喜悦

翻译

强壮的年轻人总是充满勇气，他们在拔河比赛中奋力拼搏，仿佛对抗着一条长河。这样的活动旨在磨炼参与者的意志，让他们明白胜利与失败的频繁交替。比赛现场，呐喊声如山峰般高耸，人们的气势像江水翻腾。他们期待着来年的好收成，所以现在就沉浸在这欢乐和谐的氛围中享受胜利的喜悦。

赏析

这首诗描绘了拔河这项传统民间游戏的场景，展现了唐朝时期人们豪迈的精神风貌和对丰收的期盼。诗人通过生动的比喻，如“壮徒恒贾勇”、“气作水腾波”，赞美了人们在比赛中所展现的坚韧和活力。同时，比赛的意义也被提升到锻炼意志和预祝丰年的层面，富有深意。整首诗节奏明快，情感热烈，让人感受到古人对生活的热爱和对未来的乐观态度。