normal university为什么叫师范大学
normal university为什么叫师范大学
为什么师范大学被称为"normal university"？这个问题的答案隐藏在语言学和教育史的细节中。
normal一词并非直接来源于英语，而是来源于法语。世界上第一所师范大学就是著名的“巴黎高等师范学院”。法文名即Ecole Normale Supérieure de Paris，简称“巴黎高师”。
师范大学为什么叫normal university？实际上，normal university叫师范大学，实际上是译自法语的 école normale，意为“标准学校，模范学校”。而中文里“师范”一词，其实也是外来语。“师范”一词首见于上古汉语，但在中国古代，少见两字连用，形成专有名词。北师大是第一个把Normal University连在一块用的中国学府，从此之后中国的师范院校沿用此名。
在法语中，“école normale”是一种模范学校，开设规范化课程，教授未来有志做老师的学生标准的教学方法。而normale在法语中，除了表示“正常的”，还有“师范的；规范的，标准的”意思。
1872年，日本仿照巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校（筑波大学的前身），并把“normal school”翻译为“师范学校”，后来便传入了清末的中国。所以，中国的师范大学也通常翻译为“normal university”。
normal university例句
We graduated from Capital Normal University.
我们毕业于首都师范大学。
其他的大学可以这样翻译：
理工大学：University of Science and Technology
外国语大学：International Studies University / Foreign Studies University
医科大学：Medical University
211/985大学：Project 211 （a National Key Universities 或者 world-class universities）
专科：Specialty
高职院校：Polytechnic College / higher vocational colleges/schools