「除了…之外…」英文可以怎麼說?

「除了…之外…」英文可以怎麼說?

说到“除了…之外…”的英文说法，很多人都会想到”Except”这个英文单词，除此以外，还有别的表达方式吗？

Except

“Except”可以用來表達「除了…之外…」的意思，它會以這樣的句型出現: A except B。

當B不是to-不定詞(to-infinitive)、介系詞(Preposition)或”that”開頭的時候，用”Except”或”Except for”都是ok的。

(1) I like fruit except for apples.
我喜歡水果，除了蘋果。

(2) I have no luggage except this backpack.
除了這個背包之外，我沒有行李。

(3) The chairs are all black except for the third one.
除了第三張椅子之外，所有椅子都是黑色的。

當B是to-不定詞或介系詞開頭的時候，我們必須要用”Except”。

(4) Jenny works from home. She doesn’t need to go into the office except to meet with clients, which doesn’t happen very often.
Jenny在家工作，除了偶爾要跟客戶見面之外，她都不用去辦公室。

(5) It’s going to rain everywhere today except in Taipei.
今天除了台北，全台都下雨。

有些句子會出現“…except that…”這樣的句型，”Except that”比較接近「但是」的意思，跟「除了…之外…」不太一樣。

(6) This image looks like a photo except that it’s actually a painting.
這圖像看起來像一張照片，但實際上它是一幅畫。

Besides

“Besides”(不是”Beside”唷)也可以用來表示「除了…之外…」，但跟”Except”的意思有點不太一樣。

(7) Besides apples, I also like oranges.
除了蘋果之外，我也喜歡橘子。

例句(1)表示我不喜歡蘋果，但例句(7)表示我喜歡蘋果和橘子。

(8) Besides meeting with clients, Jenny sometimes goes to the office to talk to her colleagues.
除了跟客戶見面之外，Jenny有時候也會進辦公室跟同事談事情。

Apart From

“Apart from”可以說是”Except”和”Besides”的結合，它可以用來表示以上兩種「除了…之外…」的意思。

(9) I like fruit apart from apples.
除了蘋果之外，我喜歡所有水果。

例句(8)跟例句(1)的意思相同。

(10) Apart from apples, I also like oranges.
除了蘋果之外，我也喜歡橘子。

例句(10)跟例句(7)的意思相同。

But

有時候，“But”也可以用來表示「除了…之外…」的意思。

(11) There is nothing we can do but wait.
除了等之外，我們沒甚麼可以做。