【双语】你好！中国 | 伊犁传统手工冰淇淋有多让人难以忘怀？
【双语】你好！中国 | 伊犁传统手工冰淇淋有多让人难以忘怀？
伊犁传统手工冰淇淋，能冠上“传统”二字，一看就很有年代感。2023年6月，伊犁州文化和旅游局公布了第五批州级非物质文化遗产代表性项目名录，霍尔果斯市非物质文化遗产项目——传统冰淇淋制作技艺名列其中。
When something is labeled "traditional," you know it's got some serious history behind it. In June 2023, the Yili Prefecture's Culture and Tourism Bureau announced its fifth list of intangible cultural heritage projects, and among them was the time-honored craft of making traditional ice cream in Khorgas City.
这种他们从小吃到大的当地冰淇淋，小时候几乎家家户户都会做，和儿时回忆生活紧密相连的味道，就是传统冰淇淋承载的珍贵意义。在这里，虽然吃不到香草、抹茶、芋泥、草莓等经典口味，但取而代之的是，你可以吃到“常驻四大天王”：传统原味（牛奶）、可可、玫瑰红茶和河谷庄园。
This isn't just any ice cream—it's a local treat that people have been enjoying since they were kids. Back in the day, almost every household would make it, so the taste is deeply intertwined with childhood memories. That's what makes this traditional ice cream so special. You won't find classic flavors like vanilla, matcha, taro, or strawberry here. Instead, get ready to savor the "Big Four": classic milk, cocoa, rose black tea, and Valley Manor.
冰淇淋只是载体，新疆人在做雪糕的同时，还赋予了它更多潜藏的味觉特色，令人仿佛一口就能平移到新疆。这可不是说说而已。比如“河谷庄园”口味，就加入了新疆本地干葡萄酒。
But ice cream is just the beginning. When folks in Xinjiang make their popsicles, they infuse them with unique local flavors that transport your taste buds straight to Xinjiang with just one bite. And we mean it! Take the "Valley Manor" flavor, for example—it's made with local Xinjiang dry wine. Now that's a flavor journey!