新书丨《农民》：诺贝尔文学奖得主莱蒙特史诗巨著，波兰大地苦难与斗争的命运颂歌
新书丨《农民》：诺贝尔文学奖得主莱蒙特史诗巨著，波兰大地苦难与斗争的命运颂歌
《农民》
Chłopi
诺贝尔文学奖得主、波兰作家莱蒙特史诗巨著
以四季更迭，展现波兰大地上的苦难生活与斗争
资深波兰语译者、翻译文化终身成就奖获得者林洪亮翻译
《农民》是波兰作家符瓦迪斯瓦夫·莱蒙特的代表作，是一部深刻反映20世纪初波兰农村社会矛盾和阶级状况的长篇小说。因为这部巨著，莱蒙特在1924年获得诺贝尔文学奖。
本书共分为《秋》《冬》《春》《夏》四卷，以四季更迭为背景，通过一个农村家庭的内部矛盾和农民与地主之间的斗争，展现了当时波兰农民的苦难生活和他们的反抗斗争。
小说的主要人物是富农波利那及其家庭成员。波利那为了增加土地，娶了年轻美丽的雅格娜，这一行为引发了家庭内部的矛盾和冲突。随着故事的发展，波利那家族与地主之间的矛盾逐渐激化，尤其是在反对地主盗伐公有森林的斗争中，农民们的反抗情绪达到了高潮。但最终，由于沙俄占领者的镇压，农民的反抗以失败告终，许多参与斗争的农民被捕入狱。
《农民》不仅深刻地描绘了农村的各种人物，还绘声绘色地描绘了乡风民俗、四时景物和美丽风光。小说的语言富有生活气息，大段描写性的叙述语言带有优美的散文诗的韵味。
这部作品因其深刻的社会意义和高超的艺术成就，使莱蒙特荣获1924年诺贝尔文学奖。评委会称赞《农民》为“伟大的民族史诗式作品”，认为它“把波兰农民的命运放置在四季更替的背景里，是一曲生活的颂歌，具有广泛的重要意义”。
2023年，《至爱梵高》导演多洛塔·科别拉将莱蒙特《农民》改编为油画电影，获2024年奥斯卡最佳创意提名。
油画电影《农民》海报
/// 名家评论 ///
我看波兰的《火与剑》或《农民》，倒可以译的，后者有日译本，前者不知有无，英译本都有……你以为怎样？
——《鲁迅全集》
以《秋》《冬》《春》《夏》四卷组成的《农民》是一部农村生活的史诗，它描绘了一幅人们在大自然的节奏中欢度佳节、把酒当歌、载歌载舞、春种秋收的画卷。
——米沃什《波兰文学史》
作者简介
符瓦迪斯瓦夫·莱蒙特
Władysław Reymont
波兰现实主义作家，1924年诺贝尔文学奖得主。他的生活经历丰富多彩，年轻时曾学过裁缝，当过铁路工人、土地测量员、商店店员、储木场的推销员、流浪艺人和修道士。这些经历让他对沙俄占领下的波兰社会有了广泛且深入的了解。
19世纪80年代，莱蒙特开始了文学创作，书写了反映农民、城市贫民和流浪艺人的苦难生活的小说。代表作有长篇小说《农民》《女喜剧演员》《发酵》《福地》；中短篇小说《幻想家》《在普鲁士的学校里》《吸血鬼》；历史小说三部曲《1794》。这些作品同样展现了他对波兰社会和历史的深刻洞察。
莱蒙特于1925年12月5日病逝于华沙，终年57岁。他的作品不仅在波兰，也在世界文学史上占有重要地位，被翻译成多种语言，对后世产生了深远的影响。
译者简介
林洪亮（1935—），波兰语译者，1960年毕业于波兰华沙大学语文系，获硕士学位。著有《波兰戏剧简史》等，译有《你往何处去》《十字军骑士》等。因在翻译和文化传播方面的杰出成就，2019年林洪亮荣获中国翻译界最高奖项——翻译文化终身成就奖。
· · ·
本文原文来自澎湃新闻