【双语】你好！中国 | 步入国清寺，感受穿越千年的纯粹
【双语】你好！中国 | 步入国清寺，感受穿越千年的纯粹
国清寺，这座始建于隋朝的千年古刹，不仅是佛教天台宗的发源地，更是一座融合自然美景与人文历史的宝库。在这里，古老的建筑与葱郁的山林交相辉映，晨钟暮鼓与花香禅意相互交融，让人仿佛穿越千年，感受那份来自历史深处的宁静与浪漫。
国清寺是一个让人卸下烦忧、回归心灵的地方。这里远离尘世喧嚣，只有葱郁掩映的古朴黄墙，弥漫着花香和禅香。移步异景，满是“深山藏古寺”的清幽意境，让人情不自禁放慢脚步，屏住呼吸，在一刹那间感受到心灵的宁静与释然。
Guoqing Temple is a place where one can shed worldly worries and return to inner peace. Far removed from the hustle and bustle of city life, the temple is surrounded by lush greenery and ancient yellow walls, filled with the fragrance of flowers and incense. With every step, the scenery shifts, immersing visitors in the tranquility of a hidden monastery deep in the mountains. The serene atmosphere compels one to slow down, hold their breath, and experience a fleeting moment of profound inner peace and clarity.
国清寺建于隋朝（598年），是佛教天台宗的发源地。它与济南灵岩寺、南京栖霞寺、当阳玉泉寺并称为“中国四大名刹”。依山而建的寺庙，没有传统寺院的规整设计，而是用曲径回廊串联起600多座古建筑，步入其中，时常有“柳暗花明又一村”的奇妙体验。
Built in 598 AD during the Sui Dynasty, Guoqing Temple is the birthplace of the Tiantai school of Buddhism. It is regarded as one of China's four great Buddhist temples, alongside Lingyan Temple in Jinan, Qixia Temple in Nanjing, and Yuquan Temple in Dangyang. Unlike traditional temples with rigid, symmetrical layouts, Guoqing Temple is built along the mountain slopes, connected by winding corridors that link over 600 ancient structures. Walking through its maze-like paths, one often experiences the delightful surprise of sudden scenic openings, as if stepping into another world.
寺外的报恩塔建于隋代，虽几经损毁，但它依然静立千年，默默见证着四季更迭。大雄宝殿右侧有一株隋代高僧亲手种下的古梅，历经1400年，至今依然郁郁葱葱。每年仅半月花开，错过需再等一年。1400年的隋梅绽放晨钟暮鼓间，感受穿越千年的浪漫。
Just outside the temple stands the Pagoda of Gratitude, which was built in the Sui Dynasty. Despite suffering damage over the centuries, it has remained standing for over a thousand years, silently witnessing the passage of the seasons. To the right of the Mahavira Hall, a 1,400-year-old plum tree still flourishes. Planted by a revered monk of the Sui Dynasty, it has withstood the test of time, remaining vibrant today. It blooms for only half a month each year, and once missed, one must wait another year to witness its fleeting beauty. As the 1,400-year-old plum blossoms unfold amidst the morning bells and evening drums, one can truly feel the romance of a journey through time.