从弗丽嘉到维纳斯：解密英文单词"Friday"的起源与演变

从弗丽嘉到维纳斯：解密英文单词"Friday"的起源与演变

在欧洲文化中，一周七天的命名有着悠久的历史渊源，它们主要源于希腊语和拉丁语，与古代的农业和天文学有着密切的联系。随着时代的发展，这些词语的拼写形式被改变为日耳曼语，今天的英语和德语还可以看到这样的特点。本文将结合历史背景，详细探讨"Friday"这个词语的起源和演变过程。

在欧洲文化中，一周七天都有着各自不同的起源，但这七个词语主要源于希腊语和拉丁语，与古代的农业和天文学有着密切的联系。随着时代的发展，它们的拼写形式被改变为日耳曼语，今天的英语和德语还可以看到这样的特点。星期五Friday这个词语的演变也可以说明这一点，本文就结合历史背景来叙述Friday的起源和意义。

星期五Friday，它起源于古英语frīgedag，这个词语由frīge+dæg组成，对应于晚期原始日耳曼语Frijjōz dagaz，它的意思就是“弗丽嘉日”。现代英语单词Friday与西弗利西亚语freed、低地德语Freedag、现代荷兰语vrijdag、现代德语Freitag、丹麦语fredag、古代诺斯语frigg、古代萨克森语fri和古英语Frig同源。这些日耳曼语族的单词都起源于日耳曼语共同的词根Frijjō。Frigg与梵语prīyā同源，它的意思指的是“妻子”。这个词根也出现于古代萨克森语fri，它的意思就是“钟爱的夫人”。随着时代的发展，这位北欧时期的神祇与古罗马女神维纳斯(venus）联系起来了。现代德语fridag，它起源于中世纪高地德语vrītac，它出自古代高地德语frīatag（公元九世纪），它源于原始日耳曼语Frijjōz dagaz（弗丽嘉日）。我们再来看看拉丁语dies Veneris，它起源于diēs（白天，日子）+veneris（它是venus的属格），合起来就是“星期五”。此外，拉丁语venus，它起源于原始意大利语wenos（意思就是“爱”），它出自原始印欧语wenh—（希望和爱）。可以看出奥丁神的妻子弗丽嘉就是负责爱情、婚姻、家园和灶火的女神，她对应于罗马的维纳斯（希望和爱）。因此，拉丁语venus与现代英语wish同源。也许在中古时代，人们把希望和爱等同起来，换句话说，爱就是一种希望，这其中也蕴含着人类深邃的智慧和哲理。

维纳斯作为狩猎女神的形象出现，现藏于法国巴黎的卢浮宫博物馆内，作于1600年——1730年之间。

古英语frig，它源于原始西日耳曼语Fīju，出自原始日耳曼语Frijjō，仅出现于习惯用语Frige dæg中（意思就是星期五）。到了中世纪以后，还出现了fri—dai这样的拼写形式，当时的英语拼法并非是整齐划一的，很多单词同时还伴随着好几种形式。在盎格鲁——撒克逊词典中还说明了，frig的意思就是“自由的和高贵的，可以作形容词和副词，后来才出现了“星期五”的含义。此外，frig作为名词使用，一般指的是爱情和深情。friday在大多数罗曼语族国家中，它们都起源于dies veneris，据说是从希腊语aphroditēs hēméra（阿芙洛狄忒）翻译过来的。当然也有些例外，如葡萄牙语，它使用了单词sexta—feira，意思就是“祈祷仪式的第六天”，它起源于拉丁语feria sexta，它出现在当时的宗教文献中。撒丁语，它的单词chenàpura起源于拉丁语cena pura（圣餐），指的是在星期六之前特别分发些食物给流放到岛屿的人们。由于希腊人很早就继承了犹太人的宗教习惯和礼仪，每逢星期五会举行重大的宗教祈祷活动，因此这个单词就有了“准备”的意思。在古代亚美尼亚语中，星期五的单词urbat借用于古代叙利亚语arūbtā（准备的一天，尤其指的是星期六前夕，这个词语与太阳落山有着联系）。此外，波兰语piatek（星期五，属于无生命的名词），它源于原始斯拉夫语，相当于piaty（数量词，第五）+ek（波兰语后缀，源于原始斯拉夫语，属于阳性缩写名词后缀）。

这幅金星地图是在1980年完成的，维纳斯的名字源于它。