广东方言词“麻甩佬”：从外来词到贬义词的演变

广东方言词“麻甩佬”：从外来词到贬义词的演变

引用

搜狗百科

1.

https://baike.sogou.com/v70037050.htm

“麻甩佬”是广东方言中的一个词语，通常用来形容喜欢挑逗、调戏女性的男性，带有贬义色彩。

基本介绍

• 词目：麻甩佬
• 粤拼：麻（maa4）甩（lat1）佬（lou2）（采用香港语言学学会粤语拼音方案）
• 近义词：咸湿佬

词语来源

清朝时期，广州有许多来自比利时的传教士医生。当有病人前来就诊时，他们常用法语说“Malade”（意为“病人”）。由于广州人不懂法语，误将“Malade”理解为“男人”的意思，并根据粤语发音将其写作“麻甩”。由于当时广州人对外来者普遍存有偏见，因此“麻甩”逐渐演变为一个带有贬义色彩的词汇，用来指代粗鲁的男性。

相关分类

在上海话和无锡话中，也有类似的词汇来指代游手好闲的人，如“马郞党”或“马浪荡”。其中的“马郎”、“马浪”都是“马流”的音变形式。

例句

我警告你呀，你个“麻甩佬”离我远啲。
（我警告你啊，你这个“麻甩佬”离我远点。）