葡语中beber, tomar, degustar的区别

葡语中beber, tomar, degustar的区别

引用

网易

1.

https://www.163.com/dy/article/JQR32O8I05527A38.html

在学习外语时，区分同义词的细微差别是掌握语言的关键。以葡萄牙语为例，beber、tomar和degustar都可以翻译为"喝"，但它们的使用场景和语气却大有不同。本文将详细解释这三个词的区别，帮助你更准确地运用这些词汇。

Beber（喝，饮）

这是最常用的词，指任何形式的喝，无论是水、果汁、酒还是其他饮料。适用于日常口语，没有特殊含义。

例句：

• Eu bebo muita água todos os dias.（我每天喝很多水。）
• Ele bebeu muito vinho na festa.（他在派对上喝了很多酒。）

Tomar（喝，服用）

在巴西葡萄牙语中，tomar也可以表示"喝"，用法和beber相似。另外，还可以指服药、洗澡（tomar banho）或乘坐交通工具（tomar um ônibus）。

例句：

• Vou tomar um café agora.（我现在去喝杯咖啡。）
• Preciso tomar meu remédio depois do almoço.（我午饭后需要吃药。）

Degustar（品尝，细细品味）

表示品鉴某种饮品或食物，通常用于葡萄酒、咖啡、美食等场合。带有细细品味、享受的意思，而不是随意喝。

例句：

• Hoje vamos degustar vinhos em uma vinícola.（今天我们要去酒庄品酒。）
• Ele gosta de degustar cafés especiais.（他喜欢品尝精品咖啡。）

总结

• Beber → 普通的"喝"，适用于所有饮品。
• Tomar → 在巴葡中可以表示"喝"，也可以指服药、洗澡、乘坐交通工具。
• Degustar → "品鉴"，强调细细品味和享受。