《浣溪沙·清明》原文及翻译赏析

《浣溪沙·清明》原文及翻译赏析

《浣溪沙·清明》原文

宋·朱淑真

春巷夭桃吐绛英，春衣初试薄罗轻。风和烟暖燕巢成。

小院湘帘闲不卷，曲房朱户闷长扃。恼人光景又清明。

译文

春天，街巷里的桃花灼灼开放。刚刚换上轻薄凉爽的春衣，想去街上游玩。那吹面的软风、树梢上升起和暖的袅袅轻烟，令人感到心情舒朗。在屋檐下，啁啾飞过的燕子衔泥筑起了小巢。

然而，她却走不出这深深庭院，湘帘低垂，朱户长闭，回廊曲折幽深。外面的明媚春光多好，可是一到清明后就再也看不到了。

注释

①夭桃：以艳丽的桃花起兴作比，赞美新娘年轻美貌。绛(jiàng)英：红花。

②湘帘：用湘妃竹做的帘子。

③曲房：内室，密室。朱户：泛指朱红色大门。扃(jiōng)：关闭。

赏析

起句便是一句"春巷夭桃吐绛英"，似乎很清亮地展示出了一种绯红色的情怀。显然，这春巷桃花吐蕊绽放，在自幼饱读诗书的朱淑真眼里展示的正是这样一幅热烈美好的景象，引起了她情不自禁的联想。换上春衣的她洒浴在春光里，看到屋檐下的双双春燕正衔泥筑巢，心头也悄然萌动着这样一种美妙的意蕴：这样的季节里，连燕子都成双成对建起了新家。想到这里，她不禁惆怅起来。眼中的景象也忽然变得幽寂而沉闷。湘帘闲不卷，朱户闷长扃，让她心头刚刚燃起的激情与幻想骤然遭遇到冰冷的现实：外面的世界姹紫嫣红，她的世界却只有眼前这份孤寂与落寞。

创作背景

朱淑真自幼饱读诗书，但她的婚姻生活并不如意，这首词可能创作于她婚后的某个清明节。当时她身处深闺，虽外面春光美好，但自己的生活却孤寂落寞，于是借景抒情创作了此词。

解读

上片描绘美好春光：“春巷夭桃吐绛英，春衣初试薄罗轻。风和烟暖燕巢成。”春天街巷里的桃花盛开，吐出深红色的花蕊，词人换上轻薄的春衣，感受到微风和暖、轻烟袅袅，燕子也在此时筑巢。这三句展现了一幅春日生机勃勃、明媚宜人的景象，为下文的情感转折做铺垫。

下片抒发孤寂落寞之情：“小院湘帘闲不卷，曲房朱户闷长扃。恼人光景又清明。”然而，词人却身处小院，湘帘低垂不愿卷起，朱门紧闭，内心烦闷。美好的春光与自己的孤寂形成鲜明对比，“恼人”一词直接表达了词人对清明时节的厌烦和无奈，突出了她内心的孤独、寂寞和对自由生活的渴望。

作者简介

朱淑真，号幽栖居士，南宋著名女词人，是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。约1135年出生，约1180年去世，祖籍歙州，一说浙江钱塘人。生于仕宦之家，夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。现存《断肠诗集》《断肠词》传世。