从银圆街到渣华道：香港街道名称背后的往事

创作时间:

2025-01-22 06:02:06

作者:

@小白创作中心

从银圆街到渣华道：香港街道名称背后的往事

香港的街道名称承载着丰富的历史故事和文化内涵。从"银圆街"到"糖街"，从"缅甸台"到"海防道"，每一条街道名称背后都隐藏着独特的历史渊源。本文将带你走进香港的街道，探寻这些名称背后的城市记忆。

以建筑物或机构命名

铜锣湾"糖街"

香港制造业曾经非常繁盛，许多街道名都与当时的工厂名称或类型有关。例如，铜锣湾的"糖街"，就是根据当年的"东方炼糖厂"而命名的。但你或许不知道，在糖厂出现之前，这条街道原本叫做"银圆街"。原来，早在1868年，港英政府就在此设立了一间造币厂，因此街道以"银圆"命名。后来，随着造币厂生意日渐衰落，才改建为糖厂，"银圆街"也随之更名"糖街"。一个街道名的变迁，见证了时代的发展和产业的兴衰。

北角"渣华道"

说到与工商业有关的街名，不得不提北角的"渣华道"。这条连接电气道和英皇道的交通要道，原来初期叫做"爪哇道"，与印尼的爪哇岛有着密切关联。早在20世纪初，一间名为"爪哇轮船公司"的企业在北角设立了办事处，经营来往爪哇、耶加达、香港和上海等地的航线。1933年，香港政府为了纪念这间公司对当地航运业的贡献，便将这条新落成的街道命名为"爪哇道"。到了50年代，随着北角区的发展，"爪哇道"也被改称为我们今天熟悉的"渣华道"。

以外国城市命名

尖沙咀"缅甸台"与"棉登径"

殖民时期，香港聚居了不少来自世界各地的外国人，许多街道也因此以这些外国人的故乡命名。其中一个有趣例子就是尖沙咀的"缅甸台"。许多人会误以为这里与东南亚国家缅甸有关，但实际上，"缅甸台"的英文名是"Minden Row"，指的是德国城市"明登"。原来在19至20世纪初，这里曾有几位来自明登的德国人聚居，街道也因此以"明登"的谐音命名为"缅甸台"。然而，第一次世界大战爆发后，英国和德国成为敌对国，"缅甸台"上明登人的房产被港英政府没收，这里也不再有德国人居住。后来，该区又出现了一条新街道，英文名为"Minden Avenue"，中文则译为"棉登径"，与"缅甸台"的英文名"Minden Row"非常相似，更添一丝历史的趣味。

尖沙咀"海防道"

同样以亚洲城市命名的还有尖沙咀的"海防道"。这条连接广东道和弥敦道的繁忙街道，其实是以越南城市"海防"命名的。原来在1865年，"海防道"最初的名称为"额弥金道"(Elgin Road)，但为免与中环的"伊利近街"(Elgin Street)混淆，政府在1909年决定将其更名。当时，香港与越南海防市贸易频繁，因此便将这条街道改名为"海防道"，而附近的"汉口道"和"河内道"也同样以越南港口城市命名，反映出当时香港与越南之间的密切联系。

以市民生活习惯命名

旺角"洗衣街"

旺角的"黑布街"和"白布街"是以布匹工厂类型命名，但邻近的"洗衣街"却并非因为开设了洗衣店而得名。在1920年代，这一带聚居了不少从事洗衣工作的妇女，她们会上门收取脏衣服，然后到附近的水溪边清洗。久而久之，居民们就习惯将这条水溪称为"洗衣街"。到了30年代，政府将水溪改建为道路，虽然不再有妇女在此洗衣，但"洗衣街"这个名字早已深入民心，一直沿用至今。一个简单的街道名，反映出当时香港市民的生活方式和社会风貌。

翻译趣闻和文化差异

中环半山区"列拿士地台"

香港很多街道名称都是先有英文，然后再翻译成中文。而在翻译的过程中，也闹出了不少有趣的"乌龙"事件，其中一个例子就是位于中环半山区的"列拿士地台"。这条街道的英文名称为"Rednaxela Terrace"，据说本应是纪念一位名叫"亚历山大"(Alexander)的地主。但估计当时负责翻译的师爷，可能习惯了由右至左的中文书写方式，将"Alexander"误写成"Rednaxela"，并将其倒转翻译，结果就变成了今天我们看到的"列拿士地台"，仿佛是破解了一道文字密码，让人忍俊不禁。

香港岛"皇后大道"

另一个因为翻译而产生的有趣例子就是香港岛的"皇后大道"。作为开埠后第一条主要道路，"皇后大道"在1842年落成通车，至今仍然是香港的主要干道之一。然而，"皇后大道"的英文原名为"Queen's Road"，本应翻译为"女皇大道"，以纪念当时的英国维多利亚女皇。但由于当时负责翻译的师爷是华人，而"女皇"这个概念在当时的中国尚未出现，加上"女皇"和"皇后"的英文都是"Queen"，结果就被误译为"皇后大道"，并一直沿用至今。

北角"大强街"

位于北角的"大强街"，英文名称为"Power Street"，其中的"power"指的是发电厂输出的能量，而非"强大"的意思。由于香港社会对电力的需求不断增加，北角发电厂早在1913年就开始动工，并于1919年建成投入运作。发电厂前的道路因此被命名为"电气道"，而附近的"大强街"则被误译为"力量"，导致中英文名称的含义出现了偏差。不过，从今天的角度来看，"大强街"这个名字反而更添几分亲切和喜感。