韩语敬语使用方法
韩语敬语使用方法
韩语敬语是韩语学习中的一个重要环节，正确使用敬语能够体现对对方的尊重。本文将系统地介绍韩语敬语的使用方法，包括接头词、接尾词、助词尊敬、词语替换等，帮助读者掌握韩语敬语的使用技巧。
一、韩语敬语的基本形式
1. 添加接头词“귀-”
接头词“귀-”主要用于正式的社交场合和写信时，在指称对方时使用。例如“귀국（贵国）”、“귀사（贵公司）”、“귀교（贵校）”。而被指称一方则使用“본국（本国）”、“본사（本公司）”、“본교（本校）”等。这种用法在中文中也很常见，经常作为正式社交场合的结束语。
2. 添加接尾词“-님”
接尾词“-님”用于表示对对方的尊重，放在尊重对象的称呼后使用。主要有两种使用方式：
放在职务后面，如“선생님（老师）”、“사장님（社长）”、“고객님（顾客）”等。但并非所有职务都可以添加“-님”，例如“대통령（总统）”后面就不可以。
放在对家人亲属的称呼后使用。虽然在现代韩国家庭中这种用法已经不多见，但在韩国古代家庭中，即使是家人也要遵守等级，非常尊重长辈，因此经常用到。例如“오라버님（哥哥）”、“형님（哥哥）”、“아버지님（父亲）”。
3. 助词尊敬
在韩语中，助词也有其尊敬形式，主要指的是主格助词“이/가、은/는、에게”的尊敬体系。
“이/가”在表示尊敬时变为“께서”。例如：선생님께서 칭찬을 해 주셔서 기분이 좋아요.（老师称赞我，使我感到很开心。）
“은/는”在表示尊敬时变为“께서는”。例如：아버지께서는 대학교에서 일을 하시고 있습니다.（爸爸在学校里做事。）
“에게”在表示尊敬时变为“께”。例如：어머니께 선물을 드렸어요.（给了妈妈礼物。）
需要注意的是，“께서”和“께”容易混淆，使用时要特别注意。
4. 词语替换
在韩语中，一些词汇在表示尊敬时，不是通过附加词尾，而是通过词语替换来实现。例如：
名词：밥（饭）→ 진지，말（话）→ 말씀，나이（年龄）→ 연세，집（家）→ 댁，생일（生日）→ 생신，이름（姓名）→ 성함
动词：먹다（吃）→ 드시다，자다（睡觉）→ 주무시다，묻다（问）→ 여쭙다，보다（看）→ 뵙다，주다（给）→ 드리다，있다（有）→ 계시다，데리다（带领）→ 모시다，오다（来）→ 왕림하다
形容词：아프다（不舒服）→ 편찮으시다
代词：나（我）→ 저，우리（我们）→ 저희，너（你）→ 당신/자네/댁/어르신，이이/그이/저이（这位/那位）→ 이분/그분/저분
量词：명/사람（名/位）→ 분
副词：직접（直接）→ 친히/손수（亲自）
叹词：여보（여보오）/얘 → 여보세요（您好/好/喂），응，그래 → 예/네（好的）
二、韩语敬语的使用注意事项
比较常见的错误是敬语的使用不一致。例如：“여러분 오세요! 같이 공부하자。”虽然在韩语语法上是正确的，但事实上这样用是不对的。正确的用法应该是：“여러분 오세요! 같이 공부합시다。”当我们决定使用敬语时，每个句子都应该使用敬语。
三、韩国语尊敬语的用法
1. 尊敬语
韩国语的尊敬语体系发达，根据对话的场合和对方的年龄、地位，会有不同的表达方式。例如“快点来”这句话，韩国人可以说出以下4种不同的表现：
- 어서오십시오.
- 어서 오세요.
- 어서 와요.
- 어서 와.
尊敬语的语尾包括-습니다、ㅂ니다、여요、아요、어요等。
2. 肯定与否定
句子语尾为이다表示肯定，例如：그는 한국 사람이다.（他是韩国人）
句子语尾为（이/가） 아니다表示否定，例如：그는 한국 사람이 아니다.（他不是韩国人）
있다/없다表示有/没有，例如：그는 한국 친구가 있다.（他有韩国朋友）/ 그는 한국 친구가 없다.（他没有韩国朋友）
안（不）用于否定，例如：그는 김치를 먹는다.（他吃韩国泡菜）/ 그는 김치를 안 먹는다.（他不吃韩国泡菜）
3. 时态
韩国语时态分为现在、过去和未来三种。
现在时态变为过去时态，在谓语里加上았、었、였。例如：공부하다 → 공부하였다（공부했다.）I study. I studied.
现在时态变为未来时态，在谓语里加上겠、을 거、ㄹ거。例如：가다 → 가겠다. I go. I will go.
4. 助词
가/이位于主语后面，을/를位于宾语后面。
에/에서表示方向或目的地，相当于中文的“到”或“在”。
로/으로表示工具或方法。
四、韩语中几个非敬语的用法
-느냐/-(으)냐/-(이)냐
- “-느냐”接在动词词干、时称词后
- “-(으)냐”接在形容词词干后
- “-(이)냐”接在体词谓词形、尊称词尾后
例如：
- 너 언제 가겠느냐? 你什么时候走?
- 철수가 어디에 가느냐? 哲洙去哪里了?
- 날씨가 좋은냐? 天气好吗?
- 아버지가 건강하시냐? 父亲身体好吗?
- 어머니가 선생님이냐? 妈妈是老师吗?
- 너 아버님 돈이 있으시냐? 你爸爸有钱吗?
-더냐
“더냐”接在体词谓词形、谓词词干、尊称词尾“-시-”时称词尾“았/었/였-”后，表示回想过去事情时提出的疑问。
例如：
- 사랑이 어떻더냐? 爱情是什么样的呢?
- 거기는 뭐 하는 회사더냐? 那是干什么的公司啊?
- 할아버지 방에 계시더냐? 爷爷在房间吗?
- 선생님께서 집에 들리셨더냐? 老师去你家了吗?
-니
“-니”接在动词、形容词词干、尊称词尾“-시-”/“时制词尾“-았/었/였-”后，“-니”接在体词谓词形后，比“-냐”含有亲切之意。
例如：
- 그는 뭘 하는 사람이니? 他是干什么的?
- 너도 반갑니? 你也高兴吗?
- 지금 학교에 가니? 现在去学校吗?
- 그분이 본래 그런 분이시니? 他原本就是这样那样的人吗?
- 이리 빨리 오지 못하겠니? 你能不能赶快来这儿?
-지
“-지”接在谓词词干、体词谓词形、时称词尾后，表示带有某种感情来诉说某事。
例如：
- 폐가 될까 해서 안 가지 怕添麻烦，所以没有去
- 그게 다 자식 잘 둔 덕이지 那全是得了孩子的福
- 우리야 그냥 명령에 따를 뿐이였지. 我们只是奉命行事罢了。
五、如何使用韩语的敬语
1. 敬语什么时候用?
敬语主要用于遇到比自己年长的或者初次见面的人时使用。韩国人习惯于初次见面时询问对方的年龄，以便选择合适的敬语。如果对方是小孩或明显比自己年轻很多的人，则不需要使用敬语。朋友之间也不需要使用敬语。
2. 敬语怎么用?
人称代词的使用：韩国人在说话时很少直接使用人称代词，而是直接说事情。例如：이름이 뭐에요?（您）名字叫什么? 학생인가보네요. 看来（你）好像是学生。如果必须指代人称，可以使用“그쪽”代替“你”或“您”，或者使用“님”（特别是在网络上）。例如：그쪽도 학생인가요?（那边的您）也是学生吗? 님이 학생 아닌가보네요. 您好像不是学生啊。
动词后面加“시”：遇到比自己年岁高、地位高的人或陌生人时，句子中的谓语或动词要加“시”。但是，用于自己的动作时不能加“시”。
句子的结尾：韩语的敬语中，습니다是最正式的敬体，一般在遇到辈分或级别相差较大的长者或领导时使用，或者在公司、官方场合使用。平时说话时，使用해요체（以요结尾）即可，既恭敬又得体。
常用的敬语用词：例如드세요、계세요、주무세요等，需要在学习过程中慢慢积累。
总的来说，敬语的使用并不是一成不变的，而是根据具体情况灵活运用。没有固定的标准，关键在于把握好尊敬的程度，既不过分谦卑，又能表达出应有的尊重。在学习和交流的过程中多加总结，慢慢就能掌握敬语的使用技巧。