一文掌握日语中五个“通过”动词的用法

一文掌握日语中五个“通过”动词的用法

日语中，「通じる」、「通ずる」、「通う」、「通る」、「通す」这几个动词虽然都包含"通过"的意思，但它们的用法和侧重点有所不同。下面将详细解释每个动词的用法，并通过例句帮助理解。

通す（とおす）

「通す」在表示"通过"的意思时，比较强调具体通过的过程。同时，不仅可以表示通过的场所，也可以表示事物等的通过。例如：

• 予算案を通す（通过预算案）

通る（とおる）

「通る」就是通过、穿过，是指直接的通过、横穿的意思。例如：

• 家の前を通る（经过家门前）
• 人ごみのなかを通る（穿过人群）
• 左側を通ってください（请靠左边走）

通じる（つじる）

「通じる」有以下两个主要用法：

1. 领会；了解，理解；懂得。（気持ちや考えなどが伝わって理解される。）

• わたしの気持ちが通じた（对方领会了我的心情）

2. 通晓，精通；［慣れているので］熟悉。（ある物事について、深く知っている。）

• 土地の事情に通じる（熟悉当地的情况）

通ずる（つずる）

「通ずる」可以看作是「通じる」较为古老的说法，在现代日语中较少使用。

通う（かよう）

「通う」表示两个场所或实物之间恒常的运动。例如上学、上班、公共汽车在两地间往返。也可以用在人与人之间精神上的联系、沟通：「心が通う」

通过以上解释和例句，相信你对这几个动词的用法有了更清晰的理解。在实际使用中，注意区分它们的侧重点和适用场景，有助于更准确地表达意思。