流亡作家乌格雷西奇：把心理创伤写进文学
流亡作家乌格雷西奇：把心理创伤写进文学
“来自一个已不存在的国家，教授一门四分五裂的语言，我像童话里的龙一样吐出舌头，然后它就分叉了：克罗地亚语、塞尔维亚语、波斯尼亚语、斯洛文尼亚语、马其顿语……一门如此令人痛苦的语言，一门从来没有学会描述现实，与人对于现实的内在体验同样复杂的语言，能够讲故事吗？”这是《疼痛部》开篇的一段话，也是作者杜布拉夫卡·乌格雷西奇对自己人生经历的写照。
杜布拉夫卡·乌格雷西奇，这位克罗地亚裔荷兰籍作家，出生于前南斯拉夫的萨格勒布，在萨格勒布大学主修俄语文学及比较文学。1991年内战爆发后，她因反对民族主义观点而受到攻击，最终于1993年离开克罗地亚，辗转至阿姆斯特丹定居。她的作品多探讨流亡、国族变迁和记忆失真的议题，其中《疼痛部》通过主人公塔尼娅在内战后前往阿姆斯特丹的经历，展现了战争对个体和群体的影响。杜布拉夫卡的创作深受其个人经历影响，她反对民族主义和身份政治的标签，强调个体的自由和文化的连续性。
《疼痛部》：一部关于流亡与记忆的小说
《疼痛部》是杜布拉夫卡·乌格雷西奇的代表作之一，2023年由北京日报出版社出版，译者是姜昊骞。这本320页的小说，以独特的视角和细腻的笔触，展现了心理创伤的复杂性和持久性。
心理创伤的具象化描写
《疼痛部》最引人注目的特点是其对心理创伤的具象化描写。乌格雷西奇通过主人公塔尼娅的经历，展现了战争对个体心灵的深刻影响。塔尼娅在内战后前往阿姆斯特丹的大学，教授着前南斯拉夫的语言和文学，一门“随着其原生地的消失而消失”的学科。在这期间，她遭遇了形形色色的人群，有人因为战争和过往经历，在族群创伤和应激的影响下行为；也有人为了在战后争取名利，阴暗所图。
乌格雷西奇巧妙地将抽象的疼痛转化为具体的文学形象。她写道：“疼痛是无言的、无用的，却唯一真实的证人。”这句话不仅揭示了心理创伤的本质，也暗示了文学在表达和见证这种创伤中的重要作用。
文学价值与影响
《疼痛部》在文学界的地位不容小觑。它延续了中欧文学对个体存在和政治压迫的思考，与米兰·昆德拉等作家的作品形成呼应。乌格雷西奇的叙事手法独特，她善于通过日常生活的细节展现宏大的历史背景，使读者在平凡中感受到时代的动荡。
昆德拉曾评价乌格雷西奇：“她是一位真正的欧洲作家，她的作品超越了国界和民族主义的狭隘视野，展现了人类共通的情感和困境。”
读者反响与评价
《疼痛部》在普通读者中也获得了广泛的认可。在豆瓣阅读平台上，有985人在读，9578人读过，33334人想读。读者们普遍认为，这本书不仅是一部关于战争和流亡的小说，更是一部关于人性和记忆的深刻探讨。
一位读者写道：“乌格雷西奇的文字如同手术刀，精准地剖析了战争对个体心灵的创伤。她让我们看到，即使在最黑暗的时刻，人性的光辉依然存在。”
另一位读者则表示：“这本书让我重新思考了‘归属’的意义。在这个充斥着身份政治的世界，乌格雷西奇提醒我们，我们可以不属于任何地方，这同样是一种不应该被剥夺的权利。”
《疼痛部》以其深刻的笔触，将心理创伤具象化，通过细腻的心理描写展现了人物在面对重大挫折时的内心世界。这本书不仅揭示了人性深处的疼痛，也引导读者思考如何理解和应对心理创伤。无论是对文学爱好者还是心理学感兴趣的读者，《疼痛部》都是一次震撼心灵的阅读体验。