"give away"是赠送，"give out"是分发：英语短语辨析

"give away"是赠送，"give out"是分发：英语短语辨析

在英语学习中，"give away"和"give out"这两个短语常常让学习者感到困惑。它们虽然只有一词之差，但含义和用法却大不同。本文将通过对比和例句的方式，帮助大家掌握这两个短语的正确用法。

give away和give out的区别

“give away”和“give out”这两个短语的含义和用法有所不同。以下是两个短语的详细含义：

• “give away”主要是指赠送或捐赠某物，例如将不再需要的物品送给别人，它也可以指泄露秘密或放弃机会。
• “give out”则意味着分发或散发某物，例如将传单分发给多个人，它还可以指公布信息、用完或耗尽。此外，“give out”作为不及物动词使用时，可以表示某人因劳累而筋疲力尽。

give away的造句及翻译

1. "Mother tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead giveaway."

• 译文：母亲努力掩饰自己的感情，但是她眼里的泪水完全泄露了她内心的秘密。
• 解释：这里的"give away"意为"泄露"。

2. The information about Giveaway of the day and the participants of this initiative will be included in our newsletters and distributed among our visitors and subscribers.

• 译文：“今日免费”项目及其参与者的资料将包含在我们的新闻邮件中并分发给我们的访客和项目参与者。
• 解释：这里的"give away"意为"赠送"。

3. “Big Mooncake, Now Giveaway” event is starting!

• 译文：“大月饼，大放送”活动开始了！
• 解释：这里的"give away"意为"免费发放"。

4. a dead giveaway

• 译文：一次大暴露，一次彻底的暴露酿成大暴露的人
• 解释：这里的"give away"意为"暴露"。

5. If it snows while you're out of town, get a neighbor to create car and foot tracks into the house. Virgin drifts in the driveway are a dead giveaway.

• 译文：下雪时，如果你要外出，让邻居制造些去你家的车痕和脚印。在车道上一点痕迹都没有，嘿嘿，就把你外出的事情泄漏了。
• 解释：这里的"give away"意为"泄露"。

give out的造句及翻译

1. He has refused to give out any information on the matter.

• 译文：他已拒绝发表有关此事的任何消息。
• 解释：这里的"give out"意为"公布"。

2. The news of the President's death was given out in a radio broadcast.

• 译文：总统逝世的消息已在电台上播出了。
• 解释：这里的"give out"意为"宣布"。

3. After a month their food supplies gave out.

• 译文：过了一个月，他们的食物已消耗殆尽。
• 解释：这里的"give out"意为"用完"。

4. One of the plane's engines gave out in mid-Atlantic.

• 译文：飞机在大西洋中部飞行时，其中一个发动机出了故障。
• 解释：这里的"give out"意为"失效"。

5. Her patience finally gave out.

• 译文：她终于失去了耐性。
• 解释：这里的"give out"意为"耗尽"。

6. The radiator is giving out a lot of heat.

• 译文：散热器释放出很多热量。
• 解释：这里的"give out"意为"散发"。

7. The teacher gave out the examination papers.

• 译文：教师发了考卷。
• 解释：这里的"give out"意为"分发"。