【旅游日语】生病受伤怎么办？在日本医院看医生实用单词&句型总整理
【旅游日语】生病受伤怎么办？在日本医院看医生实用单词&句型总整理
对于计划前往日本旅游的读者来说，了解一些基本的日语医疗词汇和句型是非常实用的。无论是在医院就医还是在药店购药，掌握这些基础表达都能让你在遇到突发状况时更加从容应对。本文将带你全面了解在日本就医时所需掌握的日语词汇和句型，让你的旅行更加安心无忧。
看病与拿药是分开的？在日本看病的基本流程＆常见日语单字
无论是到大医院还是到诊所就医，首先都需要到柜台进行挂号，并告知柜台人员自己是初次在这家医院看病，也就是「初诊」，通常柜台会询问是否持有日本的健保卡（健康保険証）以及今天来就医的原因，并且需要填写诊察问卷（日文：問診票，类似台湾的初诊挂号单、初诊资料表），再等候医师看诊，看诊后才结账以及领取处方笺。
挂号后必须填写一份诊察问卷，诊察问卷并没有统一标准表格，不过各家诊所的问卷内容都大同小异，主要是为了解病患过往的病历、有无药物过敏、目前的症状、生活习惯（有无抽烟、喝酒等）、是否有怀孕的可能性，如此一来医师可事先掌握病患的身体状况，更精准地治疗、投药，并防止医疗纠纷。
写完问卷交还给柜台后，便静候叫号、看诊。诊察时除了问诊之外，也有可能因症状当场进行抽血检验、照X光等检查。看诊与检查完全结束后才付款，并领取处方笺，日本大多数的医疗机关在看诊后并不能直接领到药品，必须带着处方笺在有效期限内到药局领药、额外支付药品的费用。
需要特别留意的是，虽然在日本越来越多的大医院、诊所提供刷卡支付，但仍有许多医疗机关只能支付现金，建议前往就医时准备充裕的日币现金，并且确实收好所有费用的收据，便于回国后申请保险理赔。
看病要预约吗？救护车怎么叫？看病之前先学会这几句！
在日本就医，除了急诊之外，有许多诊所都需要事先预约才能前往看诊，或是如果没有事先预约可能需要较长时间等候。因此建议事先电话预约，或请饭店柜台协助洽询诊所是否可预约。接着就先来看看在日本看病前可能会用到哪些单字吧！
预约看诊的实用日文句型
预约看诊时，可以使用以下2句日文句型。
日文：予約を取りたいんですが。
读音：YOYAKU WO TORITAINDESUGA
中文：我想要预约。
日文：最短で空いている日はいつですか？
读音：SAITANDE AITEIRUHI WA ITSUDESUKA
中文：请问最快可以预约哪一天呢？
叫救护车（急救）的实用日文句型
在日本若有紧急状况需要送医，可以直接电话拨打「119」，或是可使用下列这句请周围人员协助叫救护车的实用句子。由于「119」除了紧急救护之外，亦有提供救火的服务，因此对方会先确认是失火还是需要急救。
日文：救急車を呼んでください。
读音：KYUKYUSHA WO YONDEKUDASAI
中文：请叫救护车。
日文：救急です。
读音：KYUKYU DESU
中文：需要急救。
告知需要紧急救护后，通常对方会确认所在地，如果知道明确地址可以告知地址，亦可告知饭店名称、餐厅名称等；如果是不知道所在地的地址，则应尽可能清楚描述附近的建筑物、大地标。除了确认地点之外，对方还会确认需要救护者的性别、年龄、症状。
日文：住所は〇〇〇です。
读音：JUSHO WA 〇〇〇 DESU
中文：地址是〇〇〇。
看诊时的实用日文句型
若是到医院看诊，挂号时通常柜台人员会先确认是否为初诊病患，并且询问有没有持有日本的健保卡，以及初步了解就诊者是身体哪里不适，并且要求病患填写诊察问卷。
医疗机关工作人员：
日文：こちらは初めてですか？
读音：KOCHIRA WA HAJIMETE DESUKA
中文：请问是第一次来吗？
医疗机关工作人员：
日文：保険証をお持ちですか？
读音：HOKENSHO WO OMOCHI DESUKA
中文：请问有健保卡吗？
医疗机关工作人员：
日文：今日はどうなさいましたか？
读音：KYO WA DONASAIMASHITAKA
中文：今天是怎么了呢？（哪里不舒服呢？）
医疗机关工作人员：
日文：では、こちらの問診票に記入をお願いします。
读音：DEWA、 KOCHIIRA NO MONSHINHYO NI KINYU WO ONEGAISHIMASU
中文：那么，请填写这张看诊问卷。
在日本医院看诊时的实用日文句型＆单字表
完成挂号后，一般会先在等候室等候叫号，通常会叫名字以及告知要到哪一间诊疗室看诊。进入诊疗室之后，医师会先询问「哪里不舒服？从什么时候开始的？」等问题，可能会随病况安排抽血、照X光、量血压等检查。看诊的最后，医师通常会告知今天的诊疗后会开哪些药，口服或是外服，以及服用的方式。接着就来看看，看诊时会用到哪些句子吧！
医疗机关工作人员：
日文：〇〇さん、〇番の診察室にお入りください。
读音：〇〇SAN 、 〇BAN NO SHINSATSUSHITSU NI OHAIRIKUDASAI
中文：〇〇先生／小姐，请到〇号诊疗室。
医生：
日文：どうしましたか？
读音：DOSHIMASHITAKA
中文：怎么了吗？（询问身体状况）
医生：
日文：いつからですか？
读音：ITSUKARA DESUKA
中文：（症状）从什么时候开始呢？
医生：
日文：採血しましょう。
读音：SAIKETSU SHIMASHO
中文：抽血检查一下好了。
医生：
日文：薬を出しておきますね。
读音：KUSURI WO DASHITE OKIMASUNE
中文：那么我开个药给你吧。
其他在看诊时可能会用到的常见单字介绍如下：
说明药物或酒精过敏的实用日文句型
若有药物过敏的人，不妨可以出国时将自己的过敏药品、过敏原的英文发音等，笔记下来带在身上，在国外需要就医时可以立刻派上用场。
医生或药师：
日文：薬／アルコールのアレルギーはありますか？
读音：KUSURI／ARUKORU NO ARERUGI WA ARIMASUKA
中文：请问有对药物／酒精过敏吗？
患者：
日文：〇〇アレルギーです。
读音：〇〇 ARERUGI DESU
中文：我对〇〇过敏。
说明症状的实用句型＆常见症状日文单字表
以下整理出国旅游可能会用到的常见症状单字，以及如何说明身体不适的简易句型，建议尽可能详细地告知症状内容、从哪一天开始有症状；若是肠胃不适，可以告诉医生自己吃了哪些食材，这些都可以协助医生了解病情。
日文：下痢をしています。
读音：GERI WO SHITE IMASU
中文：我有拉肚子。
日文：体が寒く感じられます。
读音：KARADA GA SAMUKU KANJIRAREMASU
中文：觉得畏寒。
日文：何かを飲みこみました。
读音：NANIKA WO NOMIKOMI MASHITA
中文：不小心吞了（不知道是什么的）东西。
其他症状的常用日文单字：
说明受伤状况的实用句型＆受伤常见原因日文单字表
除了生病之外，在日本也可能因滑雪等户外活动而受伤，因此熟悉一些受伤时用得上的单字也是非常重要的。虽然不是生病，但许多小伤都要及时处理才不会更严重，即使不需要到诊所看诊，熟悉受伤相关的单字也可以自行前往药局洽询药剂师、店员，挑选适合的外用药品。
日文：やけどをしました。
读音：YAKEDO WO SHIMASHITA
中文：烫伤了。
日文：転んだ。
读音：KORONDA
中文：跌倒了。
日文：念のため、レントゲンを撮っておきますね。
读音：NEN NO TAME 、RENTOGEN WO TOTTE OKIMASUNE
中文：以防万一，照个X光好了。
其他描述状况常用日文单字：
看完病要到哪里领药？看诊后的流程一次掌握！
通常看诊结束时，医生都会要病患多保重，会说一句「お大事に」（ODAIJINI），听到这句就知道诊疗结束了！可以再次回到等候室等待呼叫，再前往柜台结账、索取收据，以及领取药单，也就是处方笺。
在日本，大部分需要自行前往药局领药，大型的医院通常院内就会有附设药局，部分急诊可以直接到专属的窗口领药。如果不确定有没有药局，建议可以领取处方笺时顺便询问柜台人员邻近的药局在哪里喔！
日本就医时常見的药品种类日文单字
以下为各位整理了在日本就医后，医生常开的药品种类，除了常见的「錠剂」（錠剤）之外，若是外伤也可能会投予贴布、药膏等外用药品。此外，与台湾、香港较为不同的一点是普通的医院、诊所（非中医门诊），医生也有可能根据症状以及经病患同意后，开立中药（汉方薬），多为粉末状的科学中药。
此外，在领取药品时经常会听到一个单字——「ジェネリック医薬品」（JENERIKKU IYAKUHIN），又称为「後発医薬品」（KOHATSUIYAKUHIN），中文是「学名药」，指的是与由药厂开发并取得专利的「原厂药」使用同成分、同剂量及同剂型之药品。
各国对于「学名药」有不同的规范，在日本也有许多经日本政府承认的学名药，这些药品与原厂药，基本上有相同的效果，不过价格较为便宜，日本政府也积极推广民众可以选择学名药，因此也可以自行向医师或是药剂师表示想要使用学名药，有些药局也会主动询问病患要不要选择使用学名药以节省医疗费用。
药品服用方式＆使用方式的常见日文单字
在日本的药局窗口领到药之后，通常药袋上会印有服用的时间以及次数，除了常见的饭前、饭后之外，「顿服」是表示有症状时（例如发烧、腹痛）才需要服用；贴布或是药膏等外用药则通常会写上「1日◯回」，也就是每天需要使用的次数。
旅游必带常备药就在「完美行购物」网站买齐！
出国旅行时难免会遇到感冒、经痛、肠胃不适或肌肉酸痛等状况，最好随身带着相关药物以备不时之需。这些常备药除了可从药妆店入手，也推荐在日本线上购物店「完美行购物」网站上与其他零食、美妆一次买齐；如止痛药「EVE QUCIK」、「大正百保能感冒颗粒」、「太田胃散」等人气医药品（※）网站上都有贩售，且完成购买后只需到指定机场或地点的取货置物柜办理自助取货，让旅客把逛药妆店的时间省下来多跑几个景点。
※日本线上免税店「完美行购物」网站上贩售之「医药品」不适用免税制度，价格标示皆为含税价格。实际结账时税金部分适用折扣优惠，最终购入价格将与免税价格相同。
加保旅平险玩得更安心、更尽兴！
即使掌握了看医生时用得上的日文单字、简单对话，没有加入日本健康保险的外国游客在日本看病仍须自费支付医疗费，甚至若需要动手术、住院、搭乘医疗专机返国的话，更会是一笔相当庞大的费用，因此建议出国前记得加入海外旅游平安保险，让旅程玩得更安心，才能留下最美好的回忆！
※关于本篇文章所记载的情报（价格与时间等），为发表当下的资讯，并且可能无预警变动，
相关资讯请于官方网站等再次进行确认。