从锦江到希尔顿：中国酒店名称翻译全攻略

从锦江到希尔顿：中国酒店名称翻译全攻略

在中国，酒店、饭店、宾馆的名称翻译是一个既讲究语言艺术又注重商业价值的过程。如何将一个富有中国特色的酒店名称准确、优雅地翻译成英文，不仅考验着译者的语言功底，也体现了跨文化交流的智慧。本文将系统地介绍中国酒店名称的翻译方法，并通过大量实例帮助读者掌握这一技巧。

基本翻译原则

我国的酒店、饭店、宾馆一般都可用"hotel"一词来翻译。酒店前面的定语可以音译，也可以意译。地名除了早已约定俗成的，如澳门英语为Macao，通常按照汉语普通话拼音写。另外，一般来说，如果意译会使得名称太长，最好按照音译，因为酒店的名称有商标的功能，不能太长，否则难以被人记住。

音译实例

• 锦江宾馆(上海)：Jinjiang Hotel
• 北京饭店(北京)：Beijing Hotel
• 钟楼饭店(西安)：Zhonglou Hotel
• 姑苏饭店(江苏)：Gusu Hotel
• 东方饭店(广州)：Dongfang Hotel
• 昆明南方饭店：Kunming Nanfang Hotel
• 南京金陵饭店：Jinling Hotel，Nanjing
• 富丽华大酒店(大连)：Fulihua Hotel
• 西郊宾馆(上海)：Xijiao Guest House
• 京伦饭店(北京)：Hotel Beijing-Toranto Jinlun

意译实例

• 和平饭店(上海)：Peace Hotel
• 王府饭店(北京)：Palace Hotel
• 北京国际饭店：Beijing International Hotel
• 白天鹅宾馆(广州)：White Swan Hotel
• 广州远洋宾馆：Ocean Hotel，Guangzhou
• 福州西湖大酒店：Fuzhou Lakeside Hotel
• 广州花园酒店：The Garden Hotel，Guangzhou
• 天津水晶宫饭店：The Crystal Palace Hotel，Tianjin
• 西安协和大酒店：Concord Hotel，Xian

特殊情况处理

我国的酒店名称里往往喜欢用"大"字，有时翻译出来，有时"大"字不一定要译出。例如：

• 上海金茂君悦大酒店：Grand Hyatt，Shanghai
• 浦东香格里拉大酒店：Shangri-la，Pudong
• 中国大饭店：China World Hotel
• 上海富豪外贸大酒店：Regal Shanghai(F．T．)Hotel
• 长沙华天大酒店：Huatian Great Hotel，Changsha

国际假日饭店集团下的酒店名称都冠以Holiday Inn。例如：

• 北京丽都假日饭店：Holiday Inn Lido
• 大连九州假日饭店：Holiday Inn Dalian
• 西安神州假日饭店：Holiday Inn Xian
• 广州文化假日饭店：Holiday Inn City Center Guangzhou

事实上，有不少酒店的名称中英文对不起来，这似乎没有达到语义对等，但是在效果上能达到一定的对等。例如：

• 仙泉大酒店(广东顺德)：Century Hotel
• 君悦来酒店(珠海)：The Greenery Hotel
• 国际酒店(上海)：The Park Hotel
• 京华国际酒店(香港)：The Meptople Hotel

英文酒店名称的汉译方法

英语酒店名翻译成汉语时，一般可以采用音译、意译或者音、意译并举。例如：

• Hilton Hotel：希尔顿饭店
• New Ambassador Hotel：新大使饭店
• Sheraton Tianjin Hotel：天津喜来登大酒店
• Hyatt Tianjin：天津凯悦饭店
• Mayflower Hotel：五月花饭店
• Water Gate Hotel：水门饭店
• East Asia Hotel：东亚大酒店