不只是道歉：「すみません」与「ごめんなさい」的全面解析

不只是道歉：「すみません」与「ごめんなさい」的全面解析

在日语学习中，「すみません」和「ごめんなさい」是两个非常基础且常用的表达，它们都含有"对不起"的意思。然而，随着学习的深入，你会发现它们在使用场景和语境上存在一些微妙的区别。本文将带你详细了解这两个词语的相同点与不同点。

一、两者都可以表示道歉，对不起

其中：「すみません」是比较正式的道歉用语。而「ごめんなさい」，更倾向口语化。两者在现代日语里表达道歉的时候，是没有什么特别的区别的，大多数情况下两者可以互换。

这里需要注意的有两点：

①「すみません」是礼貌语并不是敬语，在正式场合或对长辈、上级表示道歉时，尤其商务场合一般不能用すみません，而会用：申し訳ございません或申し訳ありません。

②「ごめんなさい」多用在朋友、家人等亲近人之间。在不熟悉的人之间是禁用的，会造成很大的误会。

二、「すみません」和「ごめんなさい」的不同之处

「すみません」除了有表示道歉之外，还有两点是「ごめんなさい」没有的使用方法，随着日语学习的深入，这两点希望大家可以认真掌握。

1、在请求别人做某事的作为开头语使用，相当于“麻烦您“、“劳驾”、“不好意思”、“请问”等。也有人认为跟英语中“excuse me”的用法相似。在请求别人做某事时，一般先说一句“すみません”引起对方的注意, 避免沟通的时候太过于唐突。

例如：

• すみません、東京タワーへ行きたいんですが、どう行けばいいでしょうか。（请问，我去东京塔怎么走？）
• すみません、手伝っていただけますか。（劳驾，请帮个忙好吗？）

除外，在餐厅点餐或购物的时候也会有类似的用法。

例如：

• すみません、 注文（ちゅうもん）したいですが。（你好，我想点餐。）
• すみません、 これを試着（しちゃく）してもいいですか。（请问，可以试穿吗？）

2、用于表示感谢的情况下使用，这种用法对于有些陌生。

比如：在日常生活中，有人为你开门你会说谢谢，但在日本，通常说「すみません」。

再比如：在交通工具上给老年人、孕妇、行动不便的人让坐时, 常听到对方是以 「すみません」来表达谢意的。

「すみません」表示感谢的程度不如「ありがとう」，类似汉语的“不好意思”。日本人越来越倾向用「すみません」来代替「ありがとう」。

例如：

• 李さん：財布が落ちていますよ。你的钱包掉了。
• 王さん：すみません。谢谢。