柳永《六幺令·淡烟残照》：情景交融的离别词

柳永《六幺令·淡烟残照》：情景交融的离别词

《六幺令·淡烟残照》是宋代词人柳永的作品，词中描绘了春日傍晚的宁静景色，抒发了词人内心的离愁别绪。

淡烟残照，摇曳溪光碧。溪边浅桃深杏，迤逦染春色。昨夜扁舟泊处，枕底当滩碛。波声渔笛。惊回好梦，梦里欲归归不得。

展转翻成无寐，因此伤行役。思念多媚多娇，咫尺千山隔。都为深情密爱，不忍轻离拆。好天良夕。鸳帷寂寞，算得也应暗相忆。

译文及注释

夕阳下，淡烟缥缈，碧绿的溪水波光荡漾。溪边桃花杏花深浅交错，连绵不断地装饰着春色。昨天晚上停船靠岸，枕着浅水沙滩上的石头便睡觉。水波声和渔人吹奏的笛子声突然传来，惊醒了我的好梦，梦中想要回去，却怎么也回不去。

辗转反侧难以入睡，对在外漂泊感到悲伤。思念那妩媚多娇的佳人，虽然相距很近，却如同隔着千山万水。都是因为深深的爱恋，不忍轻易分离。在这美好的夜晚，鸳鸯帷帐里必定也是寂寞的，想必对方也应该在暗暗思念着我吧。

简析

词的上片勾勒出一幅宁静而略带忧郁的春日傍晚景象，又引出了欲归不得的离愁别绪；下片则深入刻画了词人的内心情感，抒发因思念而难以入眠的痛苦及深厚的离别情感。全词情感真挚、意境幽邃，展现了词人的才情与丰富的情感世界，具有浓厚的抒情意味。

作者简介

柳永（约984年—约1053年），北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。