版本之争：毛本修订如何改变夏侯惇形象

版本之争：毛本修订如何改变夏侯惇形象

更新时间：2024-04-25
大人，您闯入三国地界，请先回答一个三国演义的问题：
赤壁之战，曹军的水陆路接应使者有夏侯惇和（ ）？
A、曹洪
B、曹仁
C、李典
D、夏侯渊
答案在文章结尾 ↓

《三国演义》作为中国古典文学的巅峰之作，其版本演变和文学加工一直是学术界关注的焦点。其中，毛氏父子对《三国演义》的修订，不仅影响了后世读者对这部作品的理解，也改变了书中许多人物的形象。本文将重点探讨夏侯惇这一角色在不同版本中的形象差异。

《三国演义》源于历史，但是毕竟又是文学作品，因为真正的战争史自然不是武将决斗记录，不过，即使是虚构成分，其实也有哪个是本，哪个是源的问题，而这也关系到虚构文学中的武将排行榜。

现在流传的是清人毛氏父子修改过的《三国演义》。他们爷俩不仅对原本进行了文字润色，也进行了政治加工，进一步突出刘备的伟大光荣正确，对曹操则展开了更深入的批判。原本中对曹操还有一些好话，到了毛本这里，都大量删去了。双方的文臣武将，也随着主子，一损俱损，一荣俱荣。

曹操手下第一号武将夏侯惇变成了毛氏父子笔下的受害者。在历史上，夏侯惇的地位在曹营其他武将之上，是曹操的头号亲信，官至"大将军"，这个职位，是曹操，董卓，何进等人担任过的职务，在汉帝封曹操为宰相之前，"大将军"其实就是宰相，可见其权位之重。

在毛批《三国演义》之前的明弘治本"三国志通俗演义"中，夏侯惇的武功显得要高得多。

试举几例：

1、曹操为报父仇讨伐陶谦一节。

夏侯与陶部下曹豹交战。突然，"狂风大作"，两军皆乱，于是各自收兵。但是，明本有一句"曹豹敌不过夏侯惇"，虽然两人比武结果没有影响到战斗本身，不过毕竟说明夏侯武艺在曹豹之上，但是到了毛本，这句话就删掉了。

2、曹吕濮阳大战，有夏侯惇和当时为吕布部将张辽对打情节。

明本：（臧罢和乐进三十合不分胜负），"夏侯惇拍马便出助战，吕布阵上张辽截住。两对阵前撕杀，胜负未分。恼得吕布性起……"

毛本：把"胜负未分"四字删去。本来夏侯显得是和张一个级别的，但是这一删改，他的光彩就失去了许多。

3、夏侯惇拔矢（淡）睛一节。

明本，夏侯先是"挺枪出马搦吕布战，高顺出马大骂夏侯惇，"……然后就是大家熟知的情节了。这里，夏侯虽然知道吕布的厉害，而且以前败在他手下过，但是仍然向他挑战，可见其勇气和自信。但是，到了毛本这里，向吕挑战的细节被彻底删去了。

三国演义单挑对比夏侯惇　VS　吕布

三国演义电子辞典数据

呑了眼珠之后，原作者送给夏侯一首颂歌，最后一句是"至今功迹照乾坤"。到了毛本这里，这样的吹捧自然绝不能保留，反改成"中箭先锋难持久"这样的讽刺。

4、夏侯与关羽

在明本里，夏侯显然武艺不在关羽之下，在关羽被迫投降那段经历中，是他诈败，诱敌深入，围住了关羽。后来关羽出走，过五关斩六将，最后又是夏侯来拦截。

明本里，双方的对峙更具为惊心动魄。夏侯和关有两次对打，每次都是"约战二十合"，然后被来使打断。最后，夏侯叫手下把关公围住。"背后军马齐来。公无半分惧怯，声如巨雷，来冲阵势。惇挺枪来迎。阵后一人飞马而来，大叫：元让，云长休得争战！众皆视之，乃张辽也。俱各失惊。二人勒住马……"

毛本这节省略了许多，两人只交手一次，"战不十合"，后来张辽飞马赶到，也无"俱各失惊"一句，顺笔一挥，把张辽的威风也给灭了。毛还有附在正文中的小批，说是关公卖曹操个人情而已，否则，五关六将都过了，还怕夏侯惇？云云。这么一处理，曹操放人倒显得不那么重要了，反而是夏侯惇因此保了一条命。

如果只看毛本，夏侯实在算不上什么出色武将。也许因为夏侯是曹的亲信，支持曹篡汉，不该抬举，另外，改编者又有突出刘备阵营诸英雄的政治使命感吧。

但是，看过改编前的"三国志通俗演义"，读者就会对夏侯惇多几分尊敬了。

三国演义战争对比夏侯惇　VS　赵云

三国演义电子辞典数据

《三国演义》，虽然有不少武将决斗情节，但是比一般评书还是要尊重历史和现实一些。打仗并不仅仅是靠几个人比武，还是要看兵力，比智谋，还要组建同盟，分化敌人，等等。书中有时某某战退某某，其实更是指某某率领的部队，打退了某某。明本有句张飞"杀散"夏侯渊，到了毛本，显然是当病句改了。另外，即使是武将对打，胜负也有各种因素，包括临场发挥，还有心理因素，以及当时的身体状态，等等。

举个例子，刘备在被迫投奔刘表前，和曹军打了一仗，赵云挑了高览，又"独战张郃"，十余合后，郃"气力不加，拨马便走"，子龙追击，"郃又欲战"……，后来子龙援军赶到，杀退张郃，夺了隘口。这段情节，到了毛本那里，就变成直接写成张战败，但是手下士兵坚守隘口。后来渭桥战马超时，郃"不三合，败走"。而毛本大概觉得张毕竟是大将，把双方战斗的回合增加了不少。其实，原本那样描写，更具有现实性，所谓兵无常情是也。就好比奥运会高手比赛，胜负带有不确定性。而且，张郃给人的印象是，武艺一流，但是勇气和力气，可能缺乏些，形象显得更有血肉。毛本的修改润色，反倒可能是败笔。

这些例子还有一些。总之，毛批之前和之后的《三国演义》，还是有区别的。评选武将时，不妨参考一些"原著"。

赤壁之战，曹军的水陆路接应使者有夏侯惇和（ ）？

答案：曹洪

本题答对率 18.18 %

出处：第48章 第6段

次日，水军都督毛玠、于禁诣帐下，请曰："大小船只俱已配搭连锁停当，旌旗战具一一齐备，请丞相调遣，克日进兵。"操至水军中央大战船上坐定，唤集诸将，各各听令。水旱二军俱分五色旗号。水军中央，黄旗毛玠、于禁，前军红旗张郃，后军皂旗吕虔，左军青旗文聘，右军白旗吕通；马步前军红旗徐晃，后军皂旗李典，左军青旗乐进，右军白旗夏侯渊；水陆路都接应使夏侯惇、曹洪，护卫往来监战使许褚、张辽；其余骁将，各依队伍。令毕，水军寨中发擂三通，各队伍战船分门而出。是日西北风骤起，各船拽起风帆，冲波激浪，稳如平地。北军在船上踊跃施勇，刺枪使刀。前后左右，各军旗幡不杂，又有小船五十余只，往来巡警催督。操立于将台之上，观看调练，心中大喜，以为必胜之法。教且收住帆幔，各依次序回寨。操升帐，谓众谋士曰："若非天命助吾，安得凤雏妙计？铁索连舟，果然渡江如履平地。"程昱曰："船皆连锁，固是平稳。但彼若用火攻，难以回避，不可不防。"操大笑曰："程仲德虽有远虑，却还有见不到处。"荀攸曰："仲德之言甚是，丞相何故笑之？"操曰："凡用火攻，必藉风力。方今隆冬之际，但有西风北风，安有东风南风耶？吾居于西北之上，彼兵皆在南岸，彼若用火，是烧自己之兵也，吾何惧哉！若是十月小春之时，吾早已提备矣。"诸将皆拜伏曰："丞相高见，众人不及。"

《三国演义》电子辞典数据

开头问题答案，大人答对了吗？