章含之回忆录：尼克松访华幕后的外交传奇

章含之回忆录：尼克松访华幕后的外交传奇

1972年2月21日，美国总统尼克松的专机在北京东郊机场缓缓降落，这一幕标志着中美两国结束了长达二十余年的隔绝状态。当尼克松走下舷梯，与周恩来总理紧握双手的那一刻，不仅开启了中美关系的新篇章，也成为了章含之外交生涯的重要转折点。

从英语教师到外交官

章含之的外交官生涯始于一次偶然的调令。1971年春末，她从北京外国语学院的讲台转入外交部，开始了她的外交生涯。凭借扎实的语言功底和敏锐的外交洞察力，她很快晋升为副处长，继而担任副司长职务。

尼克松访华：历史性的转折

1972年2月，尼克松访华，这一历史性的访问需要一位专业的翻译官全程陪同。原本，这一重任是由哈佛大学毕业的冀朝铸担任，但尼克松认为，如果由一位气质优雅的女翻译陪同，将更有利于树立良好的“公众形象”。这个看似偶然的决定，让章含之走上了这个重要的历史舞台。

在为期七天的访华行程中，章含之的表现令中美双方都印象深刻。2月25日，一场瑞雪降临北京城，给故宫博物院增添了几分神秘与庄重。身着深色大衣的章含之，以其端庄优雅的举止和流畅准确的翻译，让尼克松夫妇在参观故宫的过程中倍感亲切。

外交官的风采

在翻译生涯中，难免会有一些小插曲。章含之曾经将中美之间距离的计量单位“公里”误译成了“米”。这个小失误本可能造成尴尬，但周恩来总理以其特有的智慧和幽默，轻声说了句“好像太近了吧”。这温和的提醒不仅化解了尴尬，更体现了中国领导人的风度与气量。

除了故宫之行，章含之还陪同尼克松夫妇参观了长城、游览了西湖。每到一处，她都能准确传达双方的意思，并在适当时候加入文化背景的解释，让美方宾客对中国的历史文化有了更深入的理解。

尼克松多次在私下表示，这位年轻的女翻译不仅专业水准高，更难得的是她展现出的文化修养和东方女性的优雅气质。她不仅是一位优秀的翻译，更是中美两国文化交流的重要推动者。

传奇人生的背后

章含之的传奇人生始于一个坎坷的开始。1935年，她的生母谈雪卿在上海永安公司康克令钢笔专柜工作时，与军阀陈调元之子陈度相识并怀孕。在章士钊的介入下，章含之被收为养女，并在北京贝满中学读书。1963年，她在毛主席70岁寿宴上的表现，为她开启了外交官生涯的大门。

章含之的回忆录《跨过厚厚的大红门》不仅记录了她个人的奋斗历程，更是一部见证中国外交史的重要文献。通过她的笔触，我们得以一窥尼克松访华这一重大历史事件的幕后故事，感受一位杰出女性在外交舞台上的风采。

章含之的一生，从上海弄堂里的私生女，到新中国的外交名片，这段传奇般的人生历程，不仅是个人奋斗的写照，更是一个时代的缩影。她用自己的方式，在中国现代外交史上，写下了浓墨重彩的一笔。