乌拉是什么意思？俄语"乌拉"的多个含义解析

乌拉是什么意思？俄语"乌拉"的多个含义解析

在苏联影视作品中，"乌拉！乌拉！乌拉！"这句口号经常被翻译成"冲啊！"。然而，这个翻译真的准确吗？事实上，"乌拉"一词的含义远比我们想象的要丰富得多。

相信凡是看过苏联影视作品和文学作品的朋友，都对这句令俄罗斯人热血沸腾的口号不陌生。在苏联的影视作品之中，我们经常能看到这样的一幕，当苏军指挥员命令苏军战士冲锋时，苏军战士把帽子往地下一扔，跳出战壕就玩命的往前冲，伴随着他们的就是那种山呼海啸般的"乌拉"。

我们在翻译苏联影视作品时，经常把"乌拉！"翻译成"冲啊！"，这个可以理解，军人在战场上的使命无非就是杀呗！

那么问题来了，"乌拉！"是在苏军冲锋时高喊的口号，而在每年5月9日莫斯科红场的阅兵式上，也会听到"乌拉！乌拉！ 乌拉！"的口号，苏军的受阅部队对着检阅他们的国防部长，山呼海啸般的高喊着"乌拉！ 乌拉！ 乌拉！"。

这是在莫斯科红场阅兵式上，俄国防部长与受阅部队之间的互动，当然也是按部就班的常规操作。

国防部长:Здравствуйте, товарищи!（同志们好!）
受阅部队:Здравствуйте, товарищ министр обороны!（国防部长同志您好!）
国防部长:Поздравляю вас с XX-й годовщиной Победы в Великой Отечественной войне!（庆祝卫国战争胜利XX周年!）
受阅部队:Ура!Ура!Ура!（？？？）

相信现在很多朋友都有些蒙圈了吧，事实上还远不止如此，俄罗斯人在集会上向领导人或者是向有身份、有地位的人表达敬意时，也会高喊着"乌拉！ 乌拉！ 乌拉！"。

而且"乌拉"一词也并不是出自于俄语之中，而是俄罗斯人从其他民族的语言中引进过来的。关于"乌拉"一词的来源有着多种版本，有人认为"乌拉"是日耳曼军队的行军口号，有人认为是突厥人在两军对阵时的怒吼，但绝大多数的学者认为"乌拉"来源于鞑靼人。

鞑靼人并非专指现在俄罗斯的鞑靼族，而是泛指古代蒙古族的诸多部族，在《明史·外国传》之中有相关的记载。

从成吉思汗时代开始，蒙古铁骑曾经横扫西亚和东欧，蒙古大军在发起攻击时高喊的就是"Hurree!"(乌拉!)，这也就是"乌拉"的主要来源。其实这也不难理解，俄罗斯曾被蒙古人压迫了几百年，蒙古人作战时高喊的"Hurree"，被转换成俄罗斯人的"乌拉！"也在情理之中。

为了配合中国人的习惯，早期苏联电影译制片中"乌拉"通常都会翻译成"冲啊！"，但实际上它在俄语中并没有确切的意思，其作用是增加强烈情感的语气词，有点像大家所熟知的"思密达"。如果"乌拉"体现在军事方面，如战斗或者阅兵中，通常意指"万岁"。