徐霞客游记·游黄山日记(节选)

徐霞客游记·游黄山日记(节选)

徐霞客（1587-1641），明代著名的地理学家、旅行家和文学家，他用30年时间考察撰成60万字的地理名著《徐霞客游记》，被誉为“千古奇人”。

游黄山日记（节选）

初七日

四山雾合。少顷，庵之东北已开，西南腻甚指雾气非常凝滞厚重，若以庵为界者，即狮子峰亦在时出时没间。晨餐后，由接引崖践雪下。坞半一峰突起，上有一松裂石而出，巨干高不及二尺，而斜拖曲结，蟠翠三丈余，其根穿石上下，几与峰等，所谓“扰龙松”是也。

攀玩移时，望狮子峰已出，遂杖而西。是峰在庵西南，为案山。二里，蹑其巅，则三面拔立坞中，其下森峰列岫，自石笋、接引两坞迤逦至此，环结又成一胜。登眺间，沉雾渐爽舒朗，急由石笋矼北转而下，正昨日峰头所望森阴径也。群峰或上或下，或巨或纤，或直或欹，与身穿绕而过。俯窥辗顾，步步生奇，但壑深雪厚，一步一悚。

行五里，左峰腋一窦透明，曰“天窗”。又前，峰旁一石突起，作面壁状，则“僧坐石”也。下五里，径稍夷，循涧而行。忽前涧乱石纵横，路为之塞。越石久之，一阙新崩，片片欲堕，始得路。仰视峰顶，黄痕一方，中间绿字宛然可辨，是谓“天牌”，亦谓“仙人榜”。又前，鲤鱼石；又前，白龙池。共十五里，一茅出涧边，为松谷庵旧基。再五里，循溪东西行，又过五水，则松谷庵矣。再循溪下，溪边香气袭人，则一梅亭亭正发，山寒稽雪，至是始芳。抵青龙潭，一泓深碧，更会两溪，比白龙潭势既雄壮，而大石磊落，奔流乱注，远近群峰环拱，亦佳境也。还餐松谷，往宿旧庵。余初至松谷，疑已平地，及是询之，须下岭二重，二十里方得平地，至太平县共三十五里云。

译文

第七天早上，四周的山被浓雾笼罩得像合在一起一样。没过多久，就发现庵的东北方向雾气已经散开，但西南方向的雾气还是非常厚重，感觉就像是以这个庵为分界线一样，连狮子峰也在雾气中时隐时现。吃完早饭后，我们从接引崖那里踏着积雪往下走。走到山谷半腰时，看到一座山峰突然耸立起来，山顶上有一棵松树从石头中裂开长出来，巨大的树干不到二尺高，但斜拖着弯曲的枝条，盘绕着翠绿的叶子长达三丈多，它的根穿过石头上下交错，几乎和山峰一样高，这就是所谓的“扰龙松”。

我们玩赏了很长时间，看到狮子峰已经露出来了，于是拄着拐杖向西走去。这座山峰位于庵的西南方向，是案山。走了二里路，就登上了山顶，发现这里三面都拔地而起，位于山谷中，下面有众多的山峰和小山，从石笋、接引两个山谷蜿蜒到这里，形成了一个胜景。在登高远眺的时候，沉雾逐渐散开变得明朗起来，我们急忙从石笋矼向北转下山，这就是昨天在峰顶看到的那条阴暗的小路。周围的山峰有的高有的低，有的大有的小，有的直立有的倾斜，与我们擦身而过。俯瞰四周，每一步都充满了惊奇，但山谷很深积雪很厚，每走一步都让人感到害怕。

走了五里路，左边山峰的腋下有一个透明的洞穴，叫做“天窗”。再往前走，山峰旁边有一块石头突起，像面壁而坐的样子，这就是“僧坐石”。往下走了五里路，道路稍微平坦了一些，沿着山涧行走。忽然前面的山涧中乱石纵横，把路都堵住了。越过石头很久，发现有一处新崩塌的地方，石头片片欲坠，这才找到路。抬头看峰顶，有一块黄色的痕迹，中间的绿色文字清晰可辨，这就是所谓的“天牌”，也叫“仙人榜”。再往前走，有“鲤鱼石”；再往前走，有“白龙池”。总共走了十五里路，看到一座茅草屋出现在涧边，这是松谷庵的旧址。再走五里路，沿着溪流东西方向行走，又经过五条溪水，就到了松谷庵。再沿着溪流往下走，溪边香气袭人，看到一棵梅花亭亭玉立正在开放，山上的寒冷使得雪都迟到了，到这里才开始绽放。到达青龙潭，一潭深碧色的水，汇聚了两条溪流，比白龙潭的气势更加雄壮，而且大石头错落有致，奔流乱注，远近的群峰环绕拱卫，也是一处佳境。回到松谷庵用餐，然后在旧庵住宿。我刚到松谷时，以为已经到了平地，等到询问才知道，还需要下两重山岭，走二十里路才能到达平地，到太平县总共三十五里路。