用多国语言说“谢谢”：从发音到文化差异全攻略

用多国语言说“谢谢”：从发音到文化差异全攻略

引用

搜狐

等

9

来源

1.

https://www.sohu.com/a/829164136_121814834

2.

https://www.sohu.com/a/829229829_121814834

3.

https://talkpal.ai/zh-hans/vocabulary/%E8%B0%A2%E8%B0%A2-xiexie-vs-%E8%B0%A2%E8%B0%A2%E4%BD%A0-xiexie-ni-%E5%88%B6%E4%BD%9C%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%A4%BC%E8%B2%8C%E7%94%A8%E8%AF%AD/

4.

https://www.gratitude-psychology.com/zh/culture-and-gratitude

5.

http://www.360doc.com/content/24/1202/20/53008596_1140986613.shtml

6.

https://m.rgf-hragent.com.cn/article/ayay/ayay/2714.html

7.

https://www.taonana.cn/32826.html

8.

https://blog.remitly.com/zh/lifestyle-culture-zh/japanese-social-customs/

9.

https://icpa-in.com/zh-CN/what-are-the-differences-between-etiquette-and-manners/

在这个全球化时代，掌握多国语言的感谢表达不仅是一种礼貌，更是一种能力。想象一下，在异国他乡用当地语言说一声“谢谢”，对方脸上露出的惊喜和温暖的笑容，是不是很期待？

英语：Thank you

最基础的表达是“Thank you”，发音为 /θæŋk juː/。在非正式场合，可以说“Thanks”或“Thanks a lot”。如果要表达更强烈的感激之情，可以说“Thank you so much”或“I really appreciate it”。

法语：Merci

法语中的“谢谢”是“Merci”，发音为 /mɛʁ.si/。要说“非常感谢”，可以用“Merci beaucoup”（/mɛʁ.si bu.ku/）。在法国，一个简单的“Merci”不仅表示感谢，还包含了对对方的尊重和欣赏。

日语：ありがとう（Arigatou）

日语中的“谢谢”是“ありがとう”（Arigatou），发音为 /ariɡatoː/。在正式场合，会说“ありがとうございます”（Arigatou gozaimasu）。日本人非常注重礼仪，即使是对小事也会表示感谢。

中文：谢谢

中文里的“谢谢”发音为 /ɕiɛ́.ɕiɛ́/。如果要特别强调感谢的对象，可以说“谢谢你”（/ɕiɛ́.ɕiɛ́ ni̯ə/）。在中文里，重复说“谢谢”表示特别感谢。

虽然“谢谢”这个词在很多语言中都有，但不同文化对感谢的表达方式和时机却大不同。让我们看看几个有趣的案例：

• 印度vs美国：在印度，对亲近的人说“谢谢”反而会让人感到尴尬。一位从印度移民到美国的作者Singh（2015）提到，在印度，人们很少用印地语说“谢谢”（dhanyavaad），这种表达通常只在非常正式的场合使用，不会在朋友间使用。但当他移民到美国后，发现“谢谢”是一种常用的表达感谢的方式。当他回到印度时，对亲人朋友说“谢谢”，反而让对方感到不舒服。

• 日本vs泰国：一位日本人在泰国送了当地老板一台流行的便携式电视，对方很高兴。但两天后再次相遇时，泰国老板既没有提到电视，也没有说谢谢。这让他感到很失望。原来，在泰国文化中，过多的感谢反而会破坏对方的好感。

• 韩国vs日本：一位在日韩国留学生表示，日本人收到礼物后很快就会回礼的习俗让她很难适应。她认为这种立即回礼的做法让人感觉像是商业交易，而不是真正的善意表达。

在一些正式或特殊场合，简单的“谢谢”可能不够。比如在商务场合，可以说“Many thanks for your generous assistance”（非常感谢您的慷慨帮助）。在学术讨论中，如果完全同意对方观点，可以说“I completely agree with you”（我完全同意你的观点）。

学习这些表达方式不仅能帮助我们在国际交往中更好地沟通，还能让我们更深入地理解不同文化的价值观。所以，下次遇到外国人时，不妨用他们的语言说一声“谢谢”，也许会收获意想不到的惊喜哦！