原来"角色"有这么多含义！深入解析英语单词"character"

创作时间:

作者:

@小白创作中心

原来"角色"有这么多含义！深入解析英语单词"character"

引用

来源

https://kimini.online/blog/archives/8139

听到"角色"这个词，你会想到什么呢？是动画或漫画中的登场人物，还是主题公园里可爱的吉祥物？当然，这些都是"角色"，但"character"这个词在英语中还有其他含义。

"character"是一个含义丰富、带有微妙语感的词汇。让我们一起来深入了解"character"所包含的各种含义。

"角色"用英语怎么说？

"角色"在英语中就是"character"。虽然发音与"角色"相似，但需要在开头的"cha"上重音。

在日本，当我们说"角色"时，通常会想到漫画或动画中的登场人物，有时也会用来形容性格。但英语中的"character"除了指登场人物和性格外，还有其他含义。让我们详细了解一下。

意外丰富的"character"含义

登场人物

"character"指的是"小说、电影、戏剧等作品中的登场人物"。其含义比日语中"漫画或动画的角色"更为广泛。

使用示例：

She is the central female character in the film.（她是电影中的主要女性角色。）
He is one of the 3 main characters.（他是三个主角之一。）

"主角"可以用"main character"或"leading character"来表示，"配角"则用"supporting character"。

在英语中，无论是拟人化或动画化的角色，还是普通的戏剧人物，都可以称为"character"。

性格、性情

"character"的另一个含义是"性格、性情"。在日语中，我们也会说"有趣的角色"，用来形容性格特征。在英语中，可以这样表达：

My friend has excellent character.（我的朋友性格很好。）
"国民性"可以用"national character"来表示。
Politeness is part of the Japanese character.（礼貌是日本国民性的组成部分。）

"character"和"personality"有什么区别？

与"character"相似的词还有"personality"。虽然两者都有"性格"的意思，但细微的语感有所不同：

personality：人际关系中表现出来的性格
character：道德、伦理层面的性格

personality指的是"开朗"、"亲切"等在人际关系中表现出来的行为模式。而character则是指经过长时间形成的道德性格，可以理解为"人格"。例如，honesty（诚实）、courage（勇气）、loyalty（忠诚）等都是character的体现。因此，"a person of character"可以理解为"有德之人"。

文字

在日语中可能不太熟悉的含义是，"character"还可以表示"文字"。例如，"汉字"在英语中就是"Chinese character"。

This letter is written in Chinese characters.（这封信是用汉字写的。）

值得注意的是，"character"所指的"文字"包括符号和数字。因此，在设置密码时，你会看到这样的提示：

Your password must be 6 to 40 characters.（密码必须是6到40个字符。）

由于密码可以包含字母以外的符号和数字，所以使用"character"。如果仅限于字母，则会使用表示"不包括符号和数字的字符"的"letter"。

与角色相关的英语表达

漫画角色

"漫画角色"在英语中是"comic character"或"manga character"。"comic book（漫画）"中的"character（角色）"。

由于"manga"这个词在英语圈也广为人知，所以"manga character"的表达也是可以的。但是，"comic character"可能会让人联想到美国漫画的主角。如果想特指日本漫画中的角色，使用"manga character"或"Japanese comic character"会更合适。