原来童话并不都是写给孩子看的
原来童话并不都是写给孩子看的
《小红帽》、《灰姑娘》、《睡美人》这些童话故事，几乎人人都知道，还看过不同的版本或形式。这些有名的童话故事收录于《格林童话》，但你可能不知道，格林兄弟在创作时深受另外一位作者的启发，他就是被誉为“法国儿童文学之父”的诗人、文学家夏尔·佩罗（1628—1703）。
夏尔·佩罗（1628—1703）
英国著名的民俗学家 Iona和Peter Opie夫妇曾在《经典童话》（In The Classic Fairy Tales）中如此评价佩罗的 “成就在于，他接受了童话本身的水平”，“在讲述这些童话时没有不耐烦，没有嘲笑，也不觉得它们需要任何美化，比如框架故事，尽管他在每个童话的结尾都有一个押韵的寓意”。
而浪花朵朵“大作家写给孩子们”系列丛书最近就把佩罗在三百余年创作的童话，从法语版本翻译过来，给读者们送上八篇耳熟能详的童话故事的最初版本，集结在这本《穿靴子的猫：佩罗童话》。
《穿靴子的猫：佩罗童话》封面
佩罗在传统民间故事和著名寓言的基础上，进行改写。是他给《小红帽》的帽子涂上了红色，也是他让《睡美人》被纺锤刺破而沉睡，更是他把玻璃拖鞋放在灰姑娘的脚上。
佩罗的《小红帽》没有猎人。在狼与小红帽之间干脆利落的一问一答之间，狼就把小红帽吃掉了。这个故事时至今日依然有教育意义。它提醒坏人并非总是一张坏人的模样，“它可能脾性让人喜爱，悄无声息，不露恶意而又全无火气。”
“它驯顺、殷勤且温柔，跟着年轻的小姐们，直到家里，直到床旁。但是，唉！谁不知道这些虚情假意的狼，才是最危险的害人狼！”
这个寓意令我不禁想到性侵事件里多是熟人作案，原来三百年前的性教育是这个模样。（当然，《小红帽》的寓意可以对照现实社会有更多的解读）
除了《小红帽》之外，佩罗版的《林中睡美人》也有很大的改动。在王子唤醒公主之后，两人婚后生活可是有后续的呢。王子的母亲具有食人魔的血统，她想要吃了儿媳妇和孙子、孙女，之后被提前回来的儿子发现，最后王后气疯，掉入满是毒物的桶里而亡。
佩罗想通过这个故事教导一些关于婚姻的价值观——“常有些婚姻，即便推迟也不会于幸福有损，不过是好事多磨”。但，从现代人的眼光来看这个故事，我更在意其他方面。
一个是好事多磨的美好姻缘值得等待，但是女性若是如同公主一样沉睡百年，睁开眼就有温柔王子来娶，这种莫名其妙的好运还是别信为妙。女性自身不应该是一个停滞、被动的状态，在等待 Mr. Right出现的时间里，要专注于自我提升。这样才能提高好运的概率嘛。
《睡美人》插画
另外，作为一个家有女儿的老母亲看到这个故事里王子的原生家庭，真是地铁老爷爷看手机脸。王子的父亲为了钱财才娶了有食人魔血统的女性，后面婆婆还要吃儿媳妇和孙子、孙女，这不是“吃绝户”吗？这种家庭肯定让女儿离得远远的呀。
查了一下资料，佩罗创作这些童话故事，并不是为了孩子，而是给当时要求极高的知识分子和贵族，这些读者因数十年来在文学、音乐和其他艺术领域取得的卓越成就而被宠坏了。了解到这一点，才能理解为何这本书的开篇是佩罗以其幼子皮埃尔的名义致敬当时的一位公主，以谦卑的口吻，邀请那位公主屈尊从这些俚俗故事里取乐。从每篇故事的寓意中又能隐约感觉到作者对那些尊贵读者的讽刺和规劝。
另外，这个版本选取了爱尔兰著名艺术家哈利·克拉克绘制的29幅插画，更让人在阅读的时候有一种时间倒回之感。他的画作风格独特，人物形象仿佛舞台上的戏剧人偶，并且多用尖锐线条，生动展现出精致复杂的宫廷服饰和神秘的童话世界。
哈利·克拉克绘制的插画
从童话故事的熟悉度以及追本溯源，价值观的开放讨论性，以及插图的艺术性，这本《穿靴子的猫：佩罗童话》都值得买来给孩子阅读，更可以作为开启亲子深度交流的话题。