英式vs美式：那些让你哭笑不得的英语表达

英式vs美式：那些让你哭笑不得的英语表达

引用

搜狐

等

7

来源

1.

https://www.sohu.com/a/805265816_121124209

2.

https://zhuanlan.zhihu.com/p/30345067

3.

https://m.qidian.com/ask/qhvosdywztu

4.

https://www.ef.com.cn/community/article/br_am_eng.html

5.

http://39.108.97.41:91/campus/teacherblog/4753.html

6.

https://thespanishgroup.org/blog/%E7%BE%8E%E5%BC%8F%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E5%92%8C%E8%8B%B1%E5%BC%8F%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%9A%84%E4%BA%94%E5%A4%A7%E6%98%BE%E8%91%97%E8%AF%AD%E8%A8%80%E5%B7%AE%E5%BC%82/

7.

https://engoo.com.tw/blog/vocabulary/american-british-english-difference-chips/

想象一下这个场景：一位英国游客走进美国的一家餐厅，点了一份“chips”。服务员端上来一盘薯条，英国游客一脸困惑：“我要的是薯片，不是薯条啊！”服务员却一脸茫然：“薯片？我们这里没有薯片，只有薯条和炸鸡。”

这个小插曲揭示了英式英语和美式英语之间一个有趣的现象：同一个词，在英美两国可能指完全不同的东西。今天，就让我们一起来探索这些让人哭笑不得的英语表达差异。

在英国，汽车的引擎盖叫做“bonnet”，后备箱叫做“boot”。但到了美国，这些词就变成了“hood”和“trunk”。如果你在英国说你要打开“trunk”，可能会让人以为你要去跳水。

在英国，你住的是“flat”，乘的是“lift”。但到了美国，这些词就变成了“apartment”和“elevator”。如果你在美国说你要去“flat”，可能会让人以为你要去看牙医。

在英国，你吃的是“biscuit”，但在美国，这个词可能指的是某种甜点。同样，英国的“sweets”到了美国就变成了“candy”。如果你在美国说你要去买“sweets”，可能会让人以为你要去糖果店。

除了词汇差异，英美两国在表达习惯上也有不少有趣的不同。比如，当你请求帮助时，美国人可能会说：“Say the magic word！”——原来是要你说“please”。而在英国，如果你说“Can I have a pen？”可能会被认为是不够礼貌的，英国人更倾向于说：“Could I possibly borrow a pen, please？”

美式英语的拼写通常比英式英语简单。比如，“color”和“theater”在美国都是去掉“u”的。而在发音上，美国人喜欢把“r”音发得很重，比如“car”和“far”。但在英国，这些词的“r”音可能会被轻轻带过。

面对这些差异，最好的办法就是保持开放的心态，多听多练。当你在英国时，不妨多听听BBC的节目；当你在美国时，多看看美剧。最重要的是，不要害怕犯错。就像那位点错餐的英国游客，笑一笑，继续享受你的旅程吧！

英式英语和美式英语，就像两个性格不同的朋友。一个讲究传统，一个追求创新。但无论哪种英语，都是我们了解世界、结交朋友的桥梁。所以，下次当你遇到这些有趣的差异时，不妨微笑着对它们说一声：“Hello, old friend！”