“那咋了”是什么梗，用英语怎么说？

“那咋了”是什么梗，用英语怎么说？

网络世界瞬息万变，你永远不知道下一个火的会是什么。前段时间爆火出圈的“那咋了”文学，又是什么梗？

这个梗最初出现在“鸭鸭米”的视频中，后来逐渐在网络上流行开来。满不在乎的表情，慵懒随意的语气，好像生活中大大小小的困难都可以用一句轻描淡写的“那咋了”坦然面对，拒绝一切内耗。它反映了当代年轻人在面对生活压力和挑战时的一种轻松、无所谓的心态。“人生就三个字：那咋了。”

那你知道如何用英文传达这种洒脱吗？

So what?

那又怎样？

这是最常用的口语表达，语气比较强硬，表示对对方所说的话或事情完全不在乎。与“那咋了”最为贴近。

例句：
A：I heard you failed the test?听说你考试没过？
B：So what? It's not the end of the world.那咋了？天又不会塌下来。

Who cares?

谁在乎？

在口语中，用来表示对某件事情的不关心或漠不关心，表达出一种“谁在乎”的无所谓态度。

例句：
A：Any idea who is going to be here this weekend?知道这个周末谁要来吗？
B：No. Still, who cares?不知道。不过，谁在乎呢！

What of it

那有什么关系呢？

表达对某事不以为然或不屑一顾，意思与“So what”接近。

例句：
A：That's the third time you've done that!这是你第三次干这样的事了。
B：Yeah, what of it?是啊，那咋了？

whatever

在口语中，常用来表达对对方所说的话不感兴趣或不赞同，类似于中文里的“随你便”或“管它呢”。

例句：
A: You never do the dishes. I am sick of cleaning up after you! 你吃完饭都不洗碗，我真是受够帮你清理了！
B: Whatever. 随便啦。

No big deal.

没什么大不了的

这个短语通常用在需要缓解紧张情绪或减轻某个问题的重要性时。

释义：
to not be a serious problem; to not be at all surprising or important
不足为虑；不是什么大不了的事情

例句：
A：I'm sorry I broke your pen.对不起，我弄坏了你的笔
B：No big deal, I have another one.没什么大不了的，我还有别的。