“一日不见，如隔三秋”，“三秋”到底有多久？很多人都理解错了
“一日不见，如隔三秋”，“三秋”到底有多久？很多人都理解错了
“一日不见，如隔三秋”是青年男女表达思念之情的常用语。但“三秋”究竟是三年还是九个月？本文将从《诗经》中的《采葛》一诗出发，结合古代文献，为您揭示这个成语背后的文化内涵。
“一日不见，如隔三秋”，出自我国最早的一部诗歌总集《诗经》，它的全诗为：
彼采葛兮，一日不见，如三月兮。
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。
彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。
《采葛》算是《诗经》中比较通俗的一首山歌了，稍微懂点古文的人都能读懂它的意思：
采摘葛草的人哪，我与你一日未见，却感觉已经过去了三个月之久。
采摘青蒿的人哪，我与你一日未见，却感觉已经过去了三个季度之久。
采摘艾草的人哪，我与你一日未见，却感觉已经过去了三个春秋之久。
我亲爱的姑娘，我在想你呀，你知不知道。
原本只是寻常的一天时光，只因与你未见而变得漫长起来。念上心头，就直白来讲，不躲闪、不隐藏。
古时候，全凭太阳的东升西落来判断时间，可这一天，诗人的时间观念忽然出了错，他的一天变得越发漫长。
究其原因，原来是因为心绪被思念填满，所以将时光无限拉长。有情人最惧怕分别，长久也好，短暂也罢，都会生成离愁。
全诗表现了别后对情人刻骨相思的真挚感情。
其实，相爱的人才离开他一天，他就陷入了无限的思念之中，想像她正在采摘美丽的香草，觉得时间过得很慢很慢。
“一日不见，如三月兮”，“一日不见，如三秋兮”，“一日不见，如三岁兮”：
“月”、“秋”、“岁”，时间的概念越来越漫长，以此真实而微妙地表现出相思之缠绵与难熬。
在这里，与其说是表现思念的痛苦，不如说是表现爱情的甜蜜，表现一种与痛苦纠缠在一起的特殊的幸福感。这样复杂感情的表现也是能唤起无数人的共鸣的。
“一日不见，如隔三秋”，在后世竟成为表达对人思念的一个熟语，足见它的艺术力量。
那么话说回来，这里的“三秋”，到底有多久呢？
其实，答案已经非常明显了。
《采葛》一文，相思程度由“三月”到“三秋”到“三岁”，时间量度由短到长，表示相思的程度越来越深，循序渐进，极为自然。
唐代《毛诗正义·卷四》中说：
“三章如此次者，既以葛、萧、艾为喻，因以月、秋、岁为韵，积日成月，积月成时，积时成岁，欲先少而后多，故以月、秋、岁为次也。”
又说：“年有四时，时皆三月，三秋谓九月也，设言三春三夏，其义亦同，作者取其韵耳。”
因此，无论是就文章本身语言结构特征看，还是借先贤的观点看，“月”、“秋”、“岁”三者所表达的时间段都是不同的，时间段从短到长依次为：月＜秋＜岁。
在上古时期，“岁”是年的意思，这里的“秋”要比年短，而比月长，从时段长度讲只能解释为“秋季/三个月”的意思，“三秋”即“九个月”。
从根源上来说，“一日不见，如三秋兮”中的“三秋”，理解为“九个月”是毫无疑问的。
但是，对于从这句中衍化而来的成语“一日不见，如隔三秋”，从时代发展的角度来说，我们可以做一点变通。
成语“一日不见，如隔三秋”的内涵意义，是比喻“离别之后，非常思念”，无论是把“秋”看作“三个月/一个季度”，即表面意义是“一日不见，如同过了九个月”；
还是把“秋”看作“年”，即表面意义是“一日不见，如同过了三年”；表达的都是“离别之后非常思念”的意义，内涵意义是不变的。
尽管“秋季”的时段是三个月，但是提到“秋”，大家侧重理解为“秋季”这个季节，而一般不会侧重理解为“三个月”。
所以，当“秋”的时段义项“年”是强势，替换以后又不影响整个成语的内涵意义，大家自然可以“约定俗成”。
本文原文来自腾讯新闻
