《静夜思》原版与当代版本比较：哪个版本更胜一筹？
《静夜思》原版与当代版本比较：哪个版本更胜一筹？
古典文学的宇宙中，唐诗是最璀璨的一片星空，而李白就是那颗最耀眼的明星！身为伟大的文学家，李白之所以大众知名度最高，《静夜思》这首五绝小诗功不可没。然而，很多人可能并不知道，李白原版的《静夜思》和当代被大众所熟知的《静夜思》并不相同。
《静夜思》当代通行版本
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
《静夜思》唐代原版
床前看月光，疑是地上霜。
举头望山月，低头思故乡。
参看原版和现行版，原版的“看”字被替换成了“明”字，“山”字也被替换成了“明”字，那么，到底哪个版本更好呢？
一首诗是不是好诗是有一定标准的，所以，才有文学评论这个专业！那么，我们从以下两个方面对这两个版本进行比较。
其一，不同的信息密度。用同样字数表达更丰富内涵的诗作通常是更高一筹的。很显然原版的信息密度更大，“看月光”中增加了“看”的动作描写，“望山月”中暗示了月亮刚好悬挂在山的上方。如此一来，整首诗的画面感就更加丰富了，而且，一“看”一“望”两相呼应，感知上也进行了一定的丰富。现行版本还有一个很严重的用语重复问题，内文只有20字的小诗，“明月”有必要重复两次吗？月亮在夜晚中本就是明亮的，一个“明月”都有些多余，更何况还要再重复一次！
其二，意境与共情。原版《静夜思》中，读者难免会想为什么看月光？在传统文化中，元宵节和中秋节都是代表团圆的节日，而这两个节日都和月亮有着直接联系。这明显可以看出，月亮是代表国人思乡情怀的一个常见意象，即使在今天也是如此。所以，“看”这个动作很重要。离家在外，作者思念家乡，下意识地看着月光，月光铺在地面上，好像地面结了清霜。这里就形成了一个反差，思乡之情在清冷寒霜的映衬下显得更加浓烈而难以抑制。于是，作者抬起了头，望向那山头挂着的明月，山的那一边也许就是久久未回的家乡吧！作者心绪复杂，低下了头，陷入了深深的思乡情绪中。
原版《静夜思》中，虽然仍旧是短短的20字，但从下意识地“看”到清冷的“霜”，提前烘托出了作者深沉的思乡之情，然后很自然地进入了“望”月“思”乡的环节。整首诗一气呵成，有意境的氛围，同时也能引发读者的共情。这自然是一首好诗。相比之下，现行版本最大的特点就是方便记忆，但整首诗的意境已经残缺了，上下文的连续性也受到了一定破坏，自然也会影响到读者对诗歌的共情。
《静夜思》原版无疑是一首一流好诗，和打油诗没有半毛钱的关系。即使是改动后的现行版本，虽然不如原版，但也不至于沦落到打油诗的层次。