东西方文化差异下的名字翻译：以Greta Thunberg为例

东西方文化差异下的名字翻译：以Greta Thunberg为例

引用

网易

等

8

来源

1.

https://www.163.com/dy/article/GG5T26JC0541HW73.html

2.

https://www.sohu.com/a/340281765_120068091

3.

https://zhuanlan.zhihu.com/p/407964839

4.

https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E8%AD%AF%E5%90%8D%E8%A6%8F%E7%AF%84

5.

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E5%90%8D

6.

https://www.scribd.com/document/787375062/%E4%B8%AD%E8%A5%BF%E6%96%B9%E5%A7%93%E5%90%8D%E6%96%87%E5%8C%96%E7%9A%84%E6%AF%94%E8%BE%83%E7%A0%94%E7%A9%B6-%E7%8E%8B%E6%B1%90%E6%96%87

7.

https://www.yingyushijie.com/information/detail/id/1542.html

8.

https://www.chinawriter.com.cn/n1/2019/0611/c403994-31129252.html

2019年，一位名叫Greta Thunberg的瑞典女孩登上了《时代》周刊封面。她因环保活动而闻名全球，但在中国社交媒体上，人们更习惯称她为“格蕾塔·通贝里”。这个翻译版本引发了广泛讨论：有人认为应该音译为“图恩贝里”，有人则建议意译为“松岭”（Thunberg在瑞典语中意为“松树山”）。这个案例生动地展现了东西方文化在名字翻译上的差异与挑战。

中国人在称呼一个人时，习惯将姓氏放在前面，名字放在后面。这种“姓+名”的结构，体现了中国传统文化中对家族血缘的重视。在中国人的观念里，姓氏代表了一个人的出身和家族背景，而名字则是个体的标识。这种结构强调了家族的整体性，体现了中国人“先公后私”的价值观。

相比之下，西方人则将名字放在前面，姓氏放在后面。这种“名+姓”的结构，反映了西方文化中对个人主义的强调。在西方人的观念里，名字代表了一个人的独特性和个性，而姓氏则更多地体现了家族的延续。这种结构突出了个人的价值，体现了西方人“先私后公”的价值观。

在名字翻译中，最常见的两种方法是音译和意译。音译是将外国名字按照发音翻译成中文，如“Greta”译为“格蕾塔”，“Thunberg”译为“通贝里”。这种翻译方式保留了名字原有的发音，便于人们准确称呼。

而意译则是将名字的含义翻译成中文，如将“Thunberg”译为“松岭”。这种翻译方式虽然失去了原有的发音，但却传递了名字的文化内涵，让读者更容易理解和记忆。

东西方文化在名字翻译上的差异，很大程度上源于文化观念的不同。中国人重视家族和集体，因此在翻译时更倾向于保留姓氏的准确性。而西方人强调个人和自由，因此在翻译时更注重名字的个性化表达。

此外，中国传统文化中还有避讳的习惯，即避免使用与尊长相同的名字。这种文化传统在名字翻译中也有所体现，比如在翻译外国政要名字时，往往会避开与中文领导人相同或相似的字眼。

在东西方文化差异下，名字翻译并没有绝对的对错之分。无论是音译还是意译，都有其存在的价值和意义。重要的是，我们要理解名字背后的文化内涵，尊重不同文化的传统和习惯。

在跨文化交流日益频繁的今天，名字翻译不仅是一种语言转换，更是一种文化对话。通过理解名字翻译中的文化差异，我们能够更好地进行跨文化交流，增进不同文化之间的相互理解和尊重。