AA制英语表达大揭秘！你get了吗？

AA制英语表达大揭秘！你get了吗？

引用

mit.edu

等

7

来源

1.

https://iso.mit.edu/americanisms/going-dutch-splitting-the-bill/

2.

https://www.sohu.com/a/855066596_121814834

3.

https://www.sohu.com/a/826439076_121814834

4.

https://language.chinadaily.com.cn/2015-10/22/content_22256946.htm

5.

https://zhuanlan.zhihu.com/p/347428088

6.

http://wap.xhd.cn/video/qunideenglish/190861.html

7.

https://talk.kekenet.com/show_401

在跨文化交流中，如何用英语表达“AA制”是一个常见的问题。你可能会惊讶地发现，直接说“AA”在英语中是行不通的。那么，正确的表达方式是什么呢？让我们一起来揭秘。

1. go Dutch
   这个表达源自17世纪英国和荷兰的贸易竞争时期，最初带有贬义，暗示荷兰人吝啬。但现在，它已经成为一个中性的表达，用来表示“各付各的”。

例句：

• Let's go Dutch on this meal.
• In modern society, many girls prefer to go Dutch even when out on a date.

2. split the bill/check
   这个表达更常用，特别是在餐厅用餐后平分账单的情景中。它强调的是将总账单平均分配。

例句：

• Can we split the bill evenly?
• The waitress brought one bill, so we had to split the check among ourselves.

3. fifty-fifty
   这个表达通常用于两个人平分费用的情况，强调对半分担。

例句：

• Let's go fifty-fifty on the movie tickets.
• My partner refused to go fifty-fifty with me in the loss.

假设你和外国朋友在餐厅用餐，想要提议AA制，你可以这样说：

• “Shall we split the bill?”
• “How about going Dutch?”
• “Let's go fifty-fifty on this.”

如果有人提出要请客，你也可以礼貌地拒绝：

• “Thank you, but I insist on paying my own share.”
• “No, please, let's just split it evenly.”

除了AA制，还有一些表达与请客相关：

• It's on me. 这是美国俚语中表示请客的常见方式。
• My treat. 也是邀请朋友享受免费待遇的地道表达。

例句：

• “This dinner is on me. It's my way of saying thank you.”
• “Why don't we go Dutch? Next time it can be my treat.”

1. 文化差异：在某些文化中，AA制可能被视为不够慷慨。因此，在使用这些表达时，要注意对方的文化背景。
2. 具体场景：不同的场景可能需要不同的表达。例如，在商务场合，使用“split the cost”或“share the expenses”可能更为正式。

通过学习这些地道的英语表达，你可以在日常生活中更加自信地与外国朋友交流分摊费用的问题。记住，语言学习的关键在于实践。下次和朋友聚餐时，不妨尝试用英语提出“Let's split the bill”或“Can we go Dutch?”。相信通过不断的练习，你一定会在跨文化交流中游刃有余！