《小王子》多语言版本大揭秘：250种语言，190本收藏，特别版手表致敬经典

创作时间:

作者:

@小白创作中心

《小王子》多语言版本大揭秘：250种语言，190本收藏，特别版手表致敬经典

引用

南方网

等

来源

http://static.nfapp.southcn.com/content/201804/27/c1134481.html

https://book.douban.com/review/15036226/

https://zhuanlan.zhihu.com/p/550703617

http://yixing.rzfanyi.com/Knowledge/220.html

https://www.xbiao.com/iwc/200006611/

http://www.why.com.cn/wx/article/2023/08/20/16925246631153449158.html

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E7%8E%8B%E5%AD%90

https://www.xbiao.com/iwc/200006609/

https://www.mybookone.com.hk/static/bookListDetail_m/Ym9va19saXN0X2RldGFpbF9rZXkubGlzdElkLjE2MzI2NTU1NDY5NTQ4OTk0NTg7Ym9va19saXN0X2tleS5saXN0SWQuMTYzMjY1NTU0Njk1NDg5OTQ1OA.html

《小王子》是法国作家安托万·德·圣-埃克苏佩里创作的一部经典儿童文学作品，自1943年首次出版以来，已被翻译成250多种语言和方言，成为世界上被翻译最多的书籍之一。这部作品以其独特的魅力，跨越了语言和文化的界限，成为全球读者共同的精神财富。

多语言版本：跨越文化的交流

《小王子》的多语言版本不仅展现了其全球影响力，也体现了不同文化的独特表达。在珠海的UIC（联合国际学院）举办的一场读书会上，师生用13种语言朗读《小王子》，包括俄语、马来语、英语、加泰罗尼亚语、西班牙语、法语、阿拉伯语、爱沙尼亚语、纳瓦霍语、波兰语、韩语、粤语及普通话。这场活动不仅展示了《小王子》的多语言魅力，也体现了不同文化背景下的读者对这部作品的热爱。

值得一提的是，纳瓦霍语（Navajo）的朗读者Joel Tohtsonie特地自己翻译了《小王子》并朗读出来。纳瓦霍语是美国原住民印第安人的一种语言，目前还没有正式的《小王子》译本。Joel Tohtsonie的这一举动，不仅展现了他对《小王子》的热爱，也体现了这部作品跨越语言和文化的魅力。

UIC西班牙语高级讲师Roser Cervera从1986年开始收集不同语种的《小王子》图书，至今已收藏了超过190本。她的收藏中有一本是印度阿萨姆当地语言的版本，这本书记载了她丈夫的家乡文化。Roser表示，举办这一活动的原因在于她十分想要向学生展示学习不同语言以及了解不同文化的重要性，也想借此激发学生对于语言、文化及文学的兴趣。

特别版本：创新与致敬

除了多语言版本，《小王子》还有许多特别版本，展现了其在不同领域的创新和影响力。例如，夜光版《小王子》让读者在黑暗中也能欣赏到这部作品；AR+3D互动游戏书版则通过增强现实技术，让读者仿佛置身于《小王子》的世界中；盲文版则让视障人士也能感受到这部作品的魅力。

此外，瑞士制表品牌IWC万国表还推出了马克十八飞行员腕表“小王子”特别版系列手表，以致敬这部经典作品。这款手表的设计灵感来源于《小王子》中的元素，如蓝色表盘象征着小王子所在的星球，而表背则刻有小王子的形象。这款手表不仅是一款计时工具，更是一件艺术品，展现了《小王子》在不同领域的影响力。

文化意义：跨越时空的启示

《小王子》为什么能跨越语言和文化的界限，成为全球读者共同的精神财富？这或许可以从其蕴含的哲学思想和人文关怀中找到答案。

翻译家李继宏认为，《小王子》既适合儿童看，也蕴含了很深奥的哲学思想。他说：“你在人生不同阶段看，都会有不同的感悟，这也是经典的魅力。如果你愿意把它当作成人童话，那当然也可以。”另一位翻译家徐穆实则指出，《小王子》的魅力在于它展现了“用心体验生活”的重要性。他认为，随着年龄的增长，人们往往会失去这种能力，而《小王子》提醒我们要像孩子一样，用一颗柔软的心来看待这个世界。