《哪吒之魔童降世》海外热映，“急急如律令”翻译引热议

《哪吒之魔童降世》海外热映，“急急如律令”翻译引热议

引用

新浪网

等

9

来源

1.

https://finance.sina.com.cn/stock/relnews/cn/2025-02-10/doc-ineixncu4212459.shtml

2.

https://www.sohu.com/a/857742935_162522

3.

https://www.163.com/dy/article/JO6FKT7Q055652KX.html

4.

https://finance.sina.com.cn/stock/hyyj/2025-02-10/doc-ineiypri7406832.shtml?cre=sinapc&mod=g

5.

https://www.workercn.cn/c/2025-02-12/8453872.shtml

6.

http://m.fznews.com.cn/gngj/20250211/53w64xgTtW.shtml

7.

https://finance.sina.cn/2025-02-12/detail-inekfnmc2691742.d.html?vt=4&pos=108

8.

https://hznews.hangzhou.com.cn/wenti/content/2025-02/12/content_8858175.htm

9.

https://mparticle.uc.cn/article.html?uc_param_str=frdnsnpfvecpntnwprdssskt#!wm_aid=64db08b27f88bef87c4219acb90d0f28!!wm_id=509f3d9a662d40f58d59f3110d6aa7dc

《哪吒之魔童降世》（以下简称《哪吒2》）正在海外掀起一股“哪吒热”。这部由138家中国动画公司共同打造的动画巨制，不仅在国内创下80.85亿的票房佳绩，更在海外收获了前所未有的关注和期待。

2月12日起，《哪吒2》陆续在美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等多个国家上映。据猫眼专业版预测，该片最终票房将突破120.5亿，有望成为首部进入全球票房榜前35的亚洲电影。

在北美市场，《哪吒2》的表现尤为亮眼。好莱坞TCL中国大剧院的首映礼座无虚席，200多个座位全部售罄。许多城市的影院甚至增设了午夜场次以应对观众需求。一位在纽约的华人观众表示：“很多在美华人受到网络铺天盖地的宣传影响，很早就开始蹲票。我和我的美国朋友一起买了电影票，她对中式美学很感兴趣，也很期待这个电影。”

随着电影热度的攀升，影片中的一句经典台词“急急如律令”在海外社交媒体上引发热议。这句源自道教文化的咒语，该如何准确传达其文化内涵和紧迫感？

网友们脑洞大开，提出了各种有趣的翻译方案：

• 搞怪拟声型：“Fast fast biu biu”
• 直译型：“Urgent as law”
• 咒语型：“Everything listens to me right now”
• 音译型：“Ji Ji Ru Lü Ling”

这些创意翻译不仅展现了网友们的智慧，也体现了中华文化在海外的传播魅力。

《哪吒2》的成功，为中国文化走向世界提供了新的启示。影片通过精良的制作和引人入胜的故事，打破了语言和文化的壁垒，让海外观众感受到了中国神话的魅力。

正如一位在洛杉矶留学的华人所说：“8号首映礼只有洛杉矶有，这是加场。此前我已经购买了12号和13号的票，都是怕抢不到提前买的。事实上，确实基本卖光了，在美国看电影还是很贵的，一场IMAX电影票价25美元（约合人民币180元），但是挡不住大家的热情。”

《哪吒2》不仅是一部动画电影，更是一张展现中国文化的名片。它向世界展示了中国动画的实力，也让海外观众通过电影了解中国，增进彼此友谊。

正如中国驻洛杉矶总领馆副总领事李志强在首映礼致辞中所说：“《哪吒2》不仅在中国市场表现优异，也在北美等地受到广泛关注，希望持续推动中美两国影视合作，让更多美国观众通过电影了解中国，增进彼此友谊。”

《哪吒2》的成功，让我们看到了中华文化走向世界的无限可能。这部电影不仅让海外观众感受到了中国动画的魅力，也让世界看到了一个充满自信、勇于创新的中国。正如片中哪吒所说：“我命由我不由天！”中国电影正在用自己的方式，讲述着属于自己的精彩故事。