《哪吒2》出海遇翻译难题，“急急如律令”引发热议

《哪吒2》出海遇翻译难题，“急急如律令”引发热议

引用

新浪网

等

9

来源

1.

https://finance.sina.com.cn/tech/digi/2025-02-12/doc-inekevpe2446550.shtml

2.

https://www.163.com/dy/article/JO70G96K0519D45U.html

3.

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_30134909

4.

https://www.sohu.com/a/858017645_122066681

5.

https://new.qq.com/rain/a/20250210A08U3X00

6.

https://www.sohu.com/a/857881818_121956424

7.

https://www.jfdaily.com/news/detail?id=858469

8.

https://m.newsduan.com/static/content/MP/2025-02-12/1339165210753245251.html

9.

https://finance.sina.cn/2025-02-11/detail-inekccea2641954.d.html?vt=4&pos=108

近日，国产动画电影《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）在全球多地陆续上映，引发广泛关注。然而，影片中一句经典咒语“急急如律令”的英文翻译却意外登上热搜，引发热议。

“急急如律令”源自道教文化，最早可追溯至汉代公文用语，意指“如同法律条文般即刻生效”。在《哪吒》系列电影中，这句咒语被太乙真人用来驱动法宝，既体现了其神话身份，又强化了施法的仪式感。

然而，当这句富有文化特色的咒语需要跨越语言障碍时，翻译者们遇到了难题。有网友爆料称，在海外版《哪吒2》中，“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”，这一翻译迅速引发热议，登上热搜榜首。

面对这一翻译挑战，网友们纷纷贡献智慧，提出了多种解决方案：

1. 直译派：主张按照字面意思翻译，如“Quickly, in accordance with the law”或“Immediately follow the spell”。这种翻译虽然准确传达了原意，但可能缺乏咒语应有的神秘感。

2. 创意派：借鉴网络热梗，将“急急如律令”翻译为“fast fast biu biu”。这种翻译虽然趣味性强，但可能过于口语化，不够正式。

3. 音译派：建议保留原文发音，使用“Ji Ji Ru Lyu Ling”，类似于《狮子王》中的“Hakuna Matata”，通过文化输出让英语观众接受原声咒语。

4. 借词派：提议借用西方魔术常用的咒语“Abracadabra”，这个词汇发音与意境都与“急急如律令”有相似之处，便于西方观众理解。

据最新消息，《哪吒2》在北美地区排片总数突破700间，澳新地区排片总数达116间，预售票房已超越近20年华语片首周末成绩。影片将于2月14日正式在美国、加拿大上映，并在澳新地区同步开启放映。

截至2月12日，该片累计票房（含预售）已超91.81亿，成为首部进入全球票房榜前25的亚洲电影。这一成绩不仅展现了中国动画电影的国际竞争力，也体现了海外观众对中国文化的浓厚兴趣。

《哪吒2》的成功出海，是中国动画电影走向国际的重要里程碑。然而，如何在保留文化特色的同时让不同文化背景的观众产生共鸣，仍然是一个需要不断探索的课题。

从《哪吒之魔童降世》到《哪吒之魔童闹海》，从《黑神话：悟空》到《功夫熊猫》，越来越多的中国动画作品开始在国际舞台上崭露头角。这些作品不仅展现了中国动画的技术实力，更传递了中国文化的独特魅力。

正如《哪吒2》中哪吒所展现的那样，中国动画电影正在用自己的方式打破成见，开辟出一条属于自己的道路。随着更多优秀作品的涌现，我们有理由相信，中国动画将在全球舞台上绽放更加耀眼的光芒。