"Spring Festival"之争：文化自信还是玻璃心？

"Spring Festival"之争：文化自信还是玻璃心？

引用

中文国际

等

6

来源

1.

https://www.chinadaily.com.cn/a/202501/22/WS679021ffa310a2ab06ea868b.html

2.

https://www.aicoin.com/en/article/440858

3.

https://www.shine.cn/news/metro/2402051194/

4.

http://un.china-mission.gov.cn/eng/czthd/202501/t20250126_11545699.htm

5.

https://www.marketing-interactive.com/chagee-apologises-for-misuse-of-lunar-new-year-translation

6.

https://gtrip.vn/travel-blogs/lunar-new-year-a-global-public-holiday-recognized-by-the-united-nations

您这般执着于英文字母里必须镶刻汉字，倒让我想起19世纪欧洲贵族争辩下午茶瓷盘该印大不列颠纹章还是印度花纹——文化自信若要靠词典标注来显摆，建议先去卢浮宫把《蒙娜丽莎》标签改成"达芬奇与法国王室共同创作"。毕竟按某些人的逻辑，凡在别国展出的文物都该冠以东道主名号？大英博物馆里那块敦煌绢画，要不要改标"盎格鲁-撒克逊新年装饰画"才符合阁下的命名美学？

再者，联合国都已正式将农历新年纳入官方假期日历，还特别强调其全球文化意义。中国驻联合国大使傅聪在联合国农历新年庆祝活动上明确表示，2023年农历新年正式加入联合国假期日历，成为联合国大家庭的节日。这说明什么？说明Lunar New Year这个称呼不仅合理，而且得到了国际社会的广泛认可。

至于那些动辄拿"文化不自信"说事的人，不妨问问他们：为什么对一个英文翻译如此敏感？难道我们的文化自信，真的脆弱到需要用一个英文词来撑门面？这种玻璃心，恐怕才是真正的文化不自信吧。

最后，我想说：无论是Spring Festival、Chinese New Year还是Lunar New Year，重要的是节日背后的文化内涵和精神价值。与其在词汇上斤斤计较，不如多花点心思传承和弘扬我们的传统文化。毕竟，一个真正强大的文化，不是靠争论一个英文翻译来证明的。