“友谊的小船说翻就翻”：从英文单词到网络流行语的演变历程

“友谊的小船说翻就翻”：从英文单词到网络流行语的演变历程

引用

百度

1.

https://zhidao.baidu.com/question/757534575051435812.html

“友谊的小船说翻就翻”这个网络流行语源于英文单词“friendship”，其中“friend”意为“朋友”，“ship”意为“船”。这一流行语最初源自微博上的一张恶搞配图，图片内容是“让我们荡起双桨，小船儿说翻就翻”。有趣的是，“friendship”一词读起来与“翻的ship”相似，因此衍生出这个梗。其含义是指友谊经不起考验，说变就变。

“友谊的小船，说翻就翻”实际上是指两个朋友之间，委婉地表达“哼，我不想跟你玩了”的意思，寓意友谊经不起考验，说变就变。

2017年7月18日，教育部、国家语委在北京发布《中国语言生活状况报告(2017)》，友谊的小船说翻就翻入选2016年度十大网络用语。

这一流行语的发展历程可以从韩剧《太阳的后裔》说起，剧中调侃剧情的段子“说分就分耿直无双”衍生出了“友谊的小船说翻就翻”等一系列内容。随后，漫画作者喃东尼根据这句网络语创作了一组风趣幽默的漫画，进一步推广了这一流行语。