周杰伦《以父之名》前奏意大利语歌词翻译及歌曲鉴赏

周杰伦《以父之名》前奏意大利语歌词翻译及歌曲鉴赏

引用

百度

1.

https://zhidao.baidu.com/question/591100250.html

周杰伦的《以父之名》是一首具有独特风格的歌曲，其前奏中的意大利语歌词为：
Ave Maria grazia ricevuta per la mia famiglia
Con risentito con un'amorevole divino amen
Grazie chiedo a te o signore divino
In questo giorno di grazia prego per te
Ave Maria piena di grazia
Il signore e con te
Sia fatta la tua volonta
Così in cielo e così in terra neil nome
Del padre del figliolo e dello spirito santo amen

中文翻译如下：
感谢圣母玛丽亚，因为我所得到的
我的家人，与我遭受的（好与坏的）
还有神圣的爱，阿门我祈求上帝
您的恩典，在这一天宽恕我（的罪）
愿圣母玛丽亚，和神圣的主，所言及所行
在地上如同在天上，以父之名
圣子，圣灵，阿门

歌曲鉴赏

《以父之名》这首歌的曲风特殊好记，加上复古音乐钢琴等的特殊搭配，辅以意大利文与歌剧上的融合，曲调跳脱一般流行音乐风格，曲风上的特别更令人眼睛一亮。歌词内容以“天父、教父、父亲”三者为主轴，说明了教父的无奈、父亲的慈悲、天父的无私等救赎观念，说明一个人为了要到达上位者，就必须放弃一些该有的自由与观念，但往往在荣耀的背后得到得只有孤独的陪伴，过去纯真的日子已不复存在，也无法重来。《以父之名》故事性强，歌词用了很多不同的景物去呈现歌中“教父”那懊恼与痛苦的心境，令听者能有更立体更实在的感受。此歌的编曲方面亦富歌剧味道，与歌曲的整体感觉与主题配合。