英译汉注意什么

英译汉注意什么

引用

百度

1.

https://zhidao.baidu.com/question/445331236743706404.html

在进行英译汉时，需要注意哪些关键点？本文将从保持原文意思、语境、流畅性、文体风格、文化差异、词汇选择等多个维度，为您详细解析英译汉的注意事项，并提供具体的翻译技巧和实例。

在将英语翻译成汉语时，应当注重以下方面：

1. 保持原文的意思和语境：确保译文准确传达原文信息，使读者不会误解原文的意图。

2. 译文应流畅自然：避免使用过于僵硬的语言表达。同时，要注意语法的正确性，确保译文符合中文的表达习惯。

3. 保持原文的文体风格：无论是正式还是非正式，都应力求与原作保持一致，使读者在阅读译文时不会感到突兀。

4. 考虑文化差异：避免因文化差异导致的歧义或误解。

5. 词汇选择：选用适合中文表达的词语，确保译文清晰易懂，避免使用过于口语化或地方性的词汇，以保持译文的普遍适用性。

6. 检查标点符号和格式：确保符合中文的规范，让读者能够顺畅地阅读和理解。

关于翻译技巧，我们有以下几点建议：

1. 翻译前，先仔细理解中文原文，明确主谓宾结构。

2. 注意单词的顺序，避免使用倒装句。

3. 保持句子完整，避免残缺。

4. 谓语动词之外的动词，通常需要加上“to”以保持语序。

5. 谓语动词要考虑到时态和语态。

6. 非可数名词在翻译时要避免直接出现。

值得注意的是，中文中很少使用“被”字，翻译成英文时需体现被动语态。

我们通过例子来实际操作一下：

例1：“完成我的家庭作业花了我三个小时。”翻译为“我花了三个小时完成了我的家庭作业。”

例2：“我认为应该呼吁人们保护环境。”翻译为“我认为我们应当呼吁人们保护环境。”

例3：“大家都知道中国是一个历史悠久的国家。”翻译为“大家都知道中国是一个有着悠久历史的国家。”

例4：“他很高兴/在他生病时/李华能去看望他。”翻译为“当他在生病时，他很高兴李华能够看望他。”

同样，在英语翻译成中文时，需要考虑中英文思维方式、语言习惯和表达方式的差异，对原文进行适当的调整和补充。

例如：

例1：“The sun rose thinly from the sea.”翻译为“一轮红日从海边淡淡升起。”

例2：“To the east and the south a faint pink is spreading.”翻译为“东南方呈现一抹浅红，正在向远处扩展。”

通过删减不符合目标语言习惯的冗余词句，可以使译文更为简洁明了。

例如：

例1：“You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.”翻译为“你在北京访问期间就住在这家饭店里。”

例2：“I hope you will enjoy your stay here.”翻译为“希望您在这儿过得愉快。”