C'est la vie：这就是生活

C'est la vie：这就是生活

引用

新浪网

1.

https://m.edu.iask.sina.com.cn/jy/jxypqdnBdV.html

"C'est la vie" 是法语中常用的短语，直译为"这就是生活"。在法国，这句话不仅是一个简单的表达，更是一种独特的文化习惯。

不同语境下的含义

当这句话以低沉的语气说出时，往往表达的是对生活的无奈、抱怨，甚至是面对现实时的恐惧。即便内心感到郁闷，生活还是要继续。例如，当朋友邀请你参加聚会，但你因工作无法抽身时，你可能会无奈地说："Désolé, je dois aller travailler, c'est la vie"（没办法，我还要去工作上班，这就是生活啊）。

然而，"c'est la vie"也可以在欢快的场景中使用，展现出乐观的生活态度。同样的遭遇，在乐观的人眼中，就是生活的一部分，其中也包含着快乐。

文化背景

这个短语最早出现在20世纪20年代阿尔弗雷德·希区柯克（Alfred Hitchcock）制作的无声电影中，虽然没有声音，但通过演员的口型，观众可以辨认出他们说的就是"c'est la vie"。到了20世纪70年代末，约翰尼·哈里戴（Johnny Hallyday）的唱片中也出现了这个短语，进一步将其推广开来。

相关短语

值得一提的是，通过改变短语中的单词，可以衍生出其他含义：

• "C'est la femme"：这就是女人
• "C'est la guerre"：这就是战争

这些短语都保留了原句的结构，但传达了不同的含义，体现了法语中这种表达方式的灵活性。