夹克与茄克

夹克与茄克

夹克与茄克这两个词在日常生活中经常被使用，但你是否知道它们的由来和区别？本文将为你详细解析这两个词的演变历程及其在现代服装中的应用。

夹克

夹克，jiā kè，释义：［英jacket］一种短上衣。翻领，对襟，多用暗扣或拉链，便于工作和活动。

详细释义：

［英jacket］ 一种短上衣。翻领，对襟，多用暗扣或拉链，便于工作和活动。

夹克是英文jacket的译音，一种短上衣。翻领，对襟，多用按扣（子母扣）或拉链，便于工作和活动 。夹克衫是人们现代生活中最常见的一种，风行开始于上世纪80年代。

夹克是中国人根据英文的发音编写成的中国词语。因为这些东西是源于国外，流传进中国的，中国原来没有这样的东西，所以固然没有这样的词语。随着社会不断发展，各国文化大交融，故而，中国也产生了许多音译外来词。可译为：短外衣、外套。最早（14世纪左右）是指身长到腰、长袖、开身或套头的外衣；可以单件，也可以是套装。但随着时代的发展变化，现在，这个名词是泛指各种面料款式的，各种用途的短外衣，休闲外衣。

夹克是英文Jacket的译音，它是男女都能穿的短上衣的总称。夹克是人们现代生活中最常见的一种服装，由于它造型轻便，活泼，富有朝气，所以为广大男女青少年所喜爱。夹克，是从中世纪男子穿用的叫Jack的粗布制成的短上衣演变而来的。15世纪的Jack有鼓出来的袖子，但这种袖子是一种装饰，胳膊不穿过它，搭拉在衣服上。到16世纪，男子的下衣裙比Jack长，用带子扎起来，在身体周围形成衣褶，进入20世纪后，男子夹克从胃部往下的扣子是打开的，袖口有装饰扣，下摆的衣褶到臀上部用扣子固定着。而这时妇女上装也像18世纪妇女骑马的猎装那样，变成合身的夹克，其后，经过各种各样的变化，一直发展到现在，夹克几乎遍及全世界各民族。不过，正如历史上所记载的那样，妇女真正开始大量穿用夹克，是进入20世纪以后。

夹克自形成以来，款式演变可以说是千姿百态的，不同的时代，不同的政治，经济环境，不同的场合，人物，年龄，职业等，对夹克的造型都有很大影响。在世界服装史上，夹克发展到现在，已形成了一个非常庞大的家族。如果把夹克从其使用功能上来分，大致可归纳为三类：作为工作服的夹克；作为便装的夹克；作为礼服的夹克。在现代生活中，夹克轻便舒适的特点，决定了它的生命力。随着现代科学技术的飞速发展，人们物质生活的不断提高，服装面料的日新月异，夹克必须将同其他类型的服装款式一样，以更加新颖的姿态活跃在世界各民族的服饰生活中。

一种全新的夹克衫理念已经进入中国。各大展会中的宣传人员已不再满足于仅仅只有T恤衫这唯一的宣传服装，而是希望有颜色更鲜艳的服装能够选择，于是Event夹克衫应运而生。以前那死板的款式与暗淡的颜色的夹克衫已不再受欢迎。取而代之的是新颖的款式，出挑的颜色，厚薄适宜的面料。SPITEM色谱堂的夹克衫选用100%尼龙的面料，质感一流。亮丽的颜色，使穿着SPITEM色谱堂夹克衫的人在人群中更显出挑。

夹克例句：

1、有一件超难看的夹克衫，上面刚黏上圆圆的反光小金属片。

2、无印良品是一个日本杂货品牌,就推出了一款价格公道的休闲夹克。它选用棉质聚织材料，所以触感类似运动衫，但同时又具有精剪夹克的设计。

3、这些御寒衣物包括牛仔裤、跑鞋、夹克、长内衣、长靴以及羊毛袜。

4、她在用熨斗烫平她丈夫的夹克衫。

5、夹克衫上有一些小皱摺，因为刚被折叠了放在手提箱里了，穿穿就会没有的。

6、食用方法：带皮烤成英式“皮夹克土豆”；或煮烂，连皮捣泥，或切成橘瓣状，用橄榄油炸成薯角。

7、罩衫外是一件整洁利落的夹克衫，袖子只到肘部，袖子下面她戴着一副仿小羊皮的手套。

8、门侧挂钩上悬着二十多件夹克。

9、在商展里，B先生买了一件新夹克、衬衣和裤子。

10、在连部指挥所，中尉夹克血迹斑斑，一大块血迹殷透衣服。

11、他在夹克衫的左袖上戴了一条黑箍儿。

12、我正打算一路开下去，这时见到路边有个人穿着件旧鹿皮夹克，头上戴着顶破帽子。

13他里三层，外三层，一共穿了六件夹克，还戴上几副熊皮连指手套.

14、瑞德从夹克里取出一个漂亮的木盒，被用心的上了色和涂了漆.

15、最后一点就是，通过把夹克给你，他将会得到再一次会出现的理由。至少是为了把属于他的衣服取回来。

16、配属夹克，纯银领带夹，2英寸长。

17、杰克拿出一件夹克给尼娜披上，隐藏住他抵在尼娜背后的那把枪。

18、你会发现运动夹克、牛仔系列、风雨衣、短外套和粗呢大衣都成了驼色的，想要添置新衣、将驼色融入到自己的风格根本就不是一件难事。

19、斯坦默奇穿着酷似制服的兰色夹克，站在希尔顿饭店前面的人行道上，看着出租车一辆接着一辆拐入大门口前。

20、双排扣的人造毛皮夹克采用了缺口领和2键关闭。

茄克

茄克，jiākè，释义：即夹克。一般把有前门、有袖子、衣长在臀围线上下的男女上衣统称为“茄克”（Jacket）。

茄克的真正含义是男人的一种自我 表达，一种生活观念，一种工作态度。一件有思想、有灵魂的茄克——它不仅仅是一件衣服。

在西方，一般把有前门、有袖子、衣长在臀围线上下的男女上衣统称为“茄克”（Jacket）。平时所说的腰部和袖口有带状收口的茄克，英语称“将帕”（JUMPER），法语称“布鲁宗”（Blouson），属于“茄克”这个大家族的一个品种。其实“西服”也是一种“茄克”，英国人称其为“拉翁基·茄克”（Lounge Jacket），只是后来，男人服装逐渐发展成两大系列，即“西装”和“茄克”。

茄克发展到现在，形成了一个非常庞大的家族。我们把能表现男人精神和气质，为了工作便利，不因衣服缠绕繁琐影响工作，把领、臀、袖口等不该暴露的地方紧固起来，具有防寒保暖功能的短装统称“茄克”。

起初，茄克是农民、学徒、马夫和工人兄弟以日常使用的帆布等材料做成的工作服，其实也是 茄克，到今天，茄克已经演变成为风靡全球，深受男人喜爱的服装。

当茄克逐渐发展成为男人非正式场合的服饰，茄克就有了它的独特的性格：“成熟”、“优雅”、“独立”、“自由”、“ 冒险”、“简便”、“轻松”、“自然”……

茄克是性格男人、品味男人的代名词。

茄克例句：

1、我穿著打补丁的裤子和破旧的皮茄克，和这些衣冠楚楚的人在一起，觉得一点也不自在。

2、今天天气非常暖和，我不穿皮茄克也行。

3、他穿了一件肘部打着各种补钉的茄克衫。

4、主要产品有大衣，上装，茄克，背心，裙裤等十几个大类，选用天然的绵羊皮，山羊革，牛革，猪革等为原料，质优款新。

5、大、中、短大衣，防寒服，茄克衫，上装，中长短马甲。

6、他剃着一个小平头，长着一对浓浓的眉毛和一双水汪汪的大眼睛。他有一个高高的鼻子，还有一张小小的、红红的嘴巴，一笑起来，眼睛眯成了一条缝，还露出了两颗大门牙。徐晨谱经常穿着一件黑色茄克衫，显得格外精神。

7、茄克青年上了一辆港田车,一串刺耳的柴油机轰鸣声绝尘而去。

8、一位男子把标签缝在他最好朋友的茄克上。

9、“超细摇粒绒”面料所特有软和轻，适宜制作童装、茄克衫、休闲风衣、围巾、手套等。

10、运动员都穿着带有他们俱乐部标识的茄克衫。

11、他的茄克衫肘部各有一块补丁。

12、另外，宽松牛仔裤和短茄克衬衫也未能盖住他自从银幕消声匿迹以来养的肥膘。

13、公司主要产品：沙滩裤、休闲长裤、茄克衫、棒球帽、渔夫帽、T恤、内衣，畅销欧洲、惠顾。

14、套装面料包括：针织面料及棉布，风衣、茄克面料一般是蜈蚣纱、呢子、磨毛、麻料、水貂毛、棉衣的款式绝对流行、得体、大方。

15、不知你们是否有企鹅牌茄克衫？

16、防风外衣，风衣：用于一种温暖的茄克式外套的商标，领圈和腰部通常有松紧带且紧身。这种商标印刷时常用小写和复数。

17、我穿着打彻丁的裤子和破旧赌皮茄克，和这些衣冠楚楚蹬人在踊丘，决得一点也不自在。

18、花格全毛呢茄克，美观大方，耐穿耐用。

19、他总是身穿那件旧茄克衫,尽管那件衣服已经破旧了。

20、没有。40号棕色麂皮茄克衫你们有什么款式的？

茄克&夹克

似乎在更早的一段时间里，对于Jacket这一外来词的翻译，还基本是以“夹克”为标准。然而也就是在近十年的时间里，伴随着诸如劲霸、七匹狼、柒牌、九牧王等男装品牌的异军突起，“茄克”似乎越来越成为正式的表述。同时音译，从“夹克”到“茄克”，这其中的一字之差，对于一个服装品类、对于一个服装产业却意味着太多。

“夹与茄，这一个汉字的较真，或许在汉语言学上看似乎并无多少实质意义，但是我想说的是，对于中国茄克产业，这一个字绝对意义非凡。”作为力主使用“茄克”的品牌代表，文人出身的连进不仅在劲霸男装整个品牌系统内形成共识，更不遗余力地协同其他茄克品牌企业，在所有媒体传播通路上进行持续的规范，力图转变所有人既定的认知传统。而他们所做出的努力，无疑是成效显著的——“现在无论是在现实还是网络书写中，‘茄克’已经开始大面积的取代‘夹克’。”

那么在连进看来，这个“茄”字究竟有着怎样的意义呢？

“在我看来，相较于‘夹’，‘茄’至少从服装品类性的角度，更加贴合。在过去西方的概念中，夹克是特指衣长较短紧袖口紧下摆的上衣，而在中国茄克显然有更大的涵盖。”连进告诉记者，可能之前国际调查公司TNS对茄克的定义更符合中国茄克的实情——“‘衣长较短、胸围宽松，除西服、风衣、棉衣和衬衣以外的所有长袖外衣’，都可以称之为茄克。当然在劲霸看来，这一定义还需要扩展， 比如在去年我们就创新性地推出了春夏季的‘短袖茄克’。”

“舍弃‘夹克’选择‘茄克’，更多的可能是一种隐喻意味。作为在改革开放大潮中成长起来的中国茄克企业，我们一直有着一个共识：茄克，应该首先是代表着如草原般茂盛的中国式创富梦想，同时又是有附加内容或意义的，这内容是时尚、是创意、是品位、是个性、是体验。这一个‘茄’字，不仅言明了茄克的精神特质，更表明了茄克作为时尚创意产业的更多可能。”

“当然，即便真的仅就单纯汉字的角度，我也同样认为‘茄’更符合汉字传统的四平八稳美学，更具视觉美感，更契合茄克作为时尚产品的审美需求。”

“我们一说到美国的西进运动，脑海里浮现的永远是那一身的牛仔装扮，牛仔裤作为一个精神图腾，成为美国梦的代言。对于改革开放的中国来说，要寻求一个服装品类作为代言的话，茄克自然是不二之选，因为它所释放的，正是我们这个时代的精神内核：实干、进取、创富和自强。”可以说，“茄克是一种风格，茄克是一种气质，茄克更是一种信仰，是中国梦的最佳代言，它需要一个更具中国文化气度的书写。

小结

夹克与茄克都是英语jacket的音译，无所谓谁对谁错。不过，现在更倾向于茄克。

2024年6月25日于郑斋