NBA球星名字翻译：信达雅的艺术，像中国人名字的球星有哪些？

NBA球星名字翻译：信达雅的艺术，像中国人名字的球星有哪些？

在NBA的世界里，球星的名字往往经过精心翻译，不仅保留了原名的音韵，还巧妙地融入了中国文化的元素。今天，让我们一起来看看那些听起来像中国人名的NBA球星吧！

杜兰特（Durant）的名字被翻译为“杜家人”，这个翻译既保留了原名的发音，又巧妙地与中国姓氏“杜”相结合。如果将名字中的“特”字去掉，就变成了“杜兰”，更添几分中国名字的味道。

作为NBA历史第一大前锋的邓肯（Duncan），他的名字也被一些球迷误认为是中国人。在中国，“邓”这个姓氏并不罕见，但“肯”字的使用却相对较少，很少见到“王肯”或“李肯”这样的名字。

“刘”这个姓氏在中国非常普遍，仅次于“张、王、李、赵”四大姓氏。曾经在热火与詹姆斯搭档的刘易斯（Lewis），他的名字翻译得十分“中式”。虽然最后的“斯”字略显洋气，但前两个字“刘易”已经很有中国名字的感觉了。

如果说前面几位球员的名字还不算特别像中国名字，那么接下来这位就堪称重量级了。爵士球星马龙（Malone）的名字与中国乒乓球运动员马龙同名，这个名字简直就是一个地道的中文名。

作为前联盟第一中锋的霍华德（Howard），他的名字也极具中国特色。在中国，“霍”这个姓氏虽然不算特别常见，但历史上却出了不少名人，如狄仁杰。霍华德这个名字听起来甚至有点像影星“霍建华”，不知道大家有没有这种感觉？

现役灰熊队球星狄龙（Dillon）的名字也很像中国名字。虽然“狄”这个姓氏在中国并不算特别常见，但历史上却出了不少名人，如狄仁杰。狄龙这个名字与中国球员马龙的名字有异曲同工之妙，都很像中国人的名字。

不过，如果要评选一个最像中国名字的外国人名，那么这个名字肯定曾经骗到过不少球迷！那就是张伯伦（Chamberlain）了。想必不少球迷第一次看到这个名字时，都会以为是中国人吧。笔者第一次看到这个名字时，也在想中国什么时候出了这么厉害的篮球运动员，结果才发现，这居然也是一个音译的名字！不得不感叹翻译人员的技术真是高超。