暌违多年，侠盗鼻祖重现江湖！
暌违多年，侠盗鼻祖重现江湖！
法国著名侦探小说人物亚森·罗平，以其独特的魅力和传奇色彩，成为与福尔摩斯齐名的侦探代言人。近日，译林出版社与法国Margot出版社强强联手，推出全彩插图版《侠盗亚森·罗平》，让这位法国国民级艺术形象以全新面貌重返中国读者视野。
亚森·罗平：法兰西精神的浪漫象征
亚森·罗平是法国著名小说家莫里斯·勒布朗笔下的经典人物，自1905年短篇小说《亚森·罗平被捕记》发表以来，勒布朗通过一系列短篇和长篇小说，立体生动地塑造了这个非典型的侦探形象。他精于易容术，可以乔装成任何人，拥有许多不同的假身份证与假护照。亚森·罗平头脑聪慧、心思缜密、身手敏捷；他富有正义感，爱锄强扶弱、劫富济贫；他对女性殷勤有礼，喜欢跟警方开俏皮的小玩笑……因而被誉为“侠盗”“绅士怪盗”。
亚森·罗平的优雅、神秘、聪敏、勇敢，与法兰西的精神气质相契合，不仅在法国本土受到狂热追捧，而且赢得了全球读者的喜爱，影响力不亚于柯南·道尔笔下的福尔摩斯。2021年，Netflix推出大热剧集《绅士怪盗》，使得亚森·罗平这个传奇角色在新一代受众中间重拾话题度。
亚森·罗平在中国的传播历程
作家、文学理论家陈子善先生在周克希先生翻译的人民文学版《侠盗亚森·罗平》的序言中详细考证了亚森·罗平在中国的出版、传播情况。陈子善先生指出，早在1908年《侠盗亚森·罗平》就被引进中国，初版名为《大侠盗邯洛屏》，周瘦鹃、孙了红、徐卓果、张碧梧、沈禹钟、吴鹤声等纷纷推介“亚森·罗平”系列作品。
1930年代，我国侦探小说家孙了红从“亚森·罗平”系列中获得灵感，创作了“鲁平探案”系列。其主角鲁平在当时被称为“中国侦探三巨头”之一，而他，也是一名“杀富济贫”的“侠盗”。由此可见，“亚森·罗平”系列对中国侦探小说的发展颇有影响力。据不完全统计，1949年以前出版的“亚森·罗平”译本有三四十种之多。
进入1950年代，亚森·罗平淡出中国读者的视野。直到1980年代，亚森·罗平才得以与中国读者重逢，“与有功者，当推周克希先生”。
法语翻译大师周克希倾情翻译
周克希是杰出的法国文学翻译家。他翻译的《三个火枪手》《基督山伯爵》《追寻逝去的时光》等作品，在读者中享有极高的赞誉。周克希翻译的《侠盗亚森·罗平》，语言文雅，富有格调，有读者评价阅读周译亚森·罗平，“仿佛在看上影厂的译制片”。
这一次，年逾八旬的周克希先生特意为“全彩插图版”全新补译了先前未收录在其译文集中的故事，使得于1907年首次在法国结集出版的《侠盗亚森·罗平》（短篇集）中的九个故事完整地呈现在中国读者面前。
全新插图版：浪漫与复古的完美结合
这次呈现在大家面前的全彩插图版《侠盗亚森·罗平》由法国知名漫画家樊尚·马里耶配图，他的画风清新灵动，富有浪漫风情，尽显法兰西气质。
该版本刚一面世，就收到了读者的一致好评，甚而有读者模仿起了书中插画。
为了还原浪漫精美的插画，给大家呈现一个典藏级别的印刷和装帧，世界领先的爱德印刷厂特意选用了小森机精心印制，精装烫金，凸显作品的复古质感。樊尚·马里耶收到中文版样书后，在其社交媒体上激动地表示，对这个版本非常满意！
亚森·罗平作为一个文学经典角色，不仅在莫里斯·勒布朗的笔下栩栩如生，还在当代的影视、动画和文学作品中焕发新的活力，无数作品以他为原型和灵感。优雅永不过时，正义不会缺席。让我们翻开书页，跟随这位“最后的浪漫英雄”开始新的冒险之旅吧！
彩蛋
《名侦探柯南》中小兰叫“毛利兰”
来源于《侠盗亚森·罗平》的创作者莫里斯·勒布朗
法文：Maurice Leblanc
日文假名：モーリス・ルブラン
日文罗马音：Mourisu Ruburan
注：日语中“莫里（Mouri）”与“毛利（Mouri）”谐音
“朗（Ran）”与“兰（Ran）”谐音