《哪吒2》经典台词英文翻译：从“急急如律令”到哪吒诗作

《哪吒2》经典台词英文翻译：从“急急如律令”到哪吒诗作

《哪吒2》自上映以来票房持续攀升，在海外也获得了广泛好评。这部电影不仅贡献了可观的票房收入，更成为了一种文化输出的载体。电影中融入了大量中国传统文化元素，如中国水墨画和戏曲元素，这些元素在海外上映时是如何被翻译和呈现的呢？让我们一起来看看。

“急急如律令”：fast fast biu biu？

首先要提到的是“急急如律令”这句经典台词。不少网友发挥创意，将其翻译为“fast fast biu biu”。而在《哪吒之魔童降世》的海外版本中，这句台词被翻译为“Be quick to obey my command”。而在《哪吒之魔童闹海》中，则被翻译为“swift and uplift”。

除魔之前必作诗：哪吒的诗作如何翻译？

哪吒是一位才华横溢的作诗小天才，每次斩妖除魔前都会作诗一首。在与土拨鼠作战前，哪吒吟诵道：“我乃哪吒三太子，能降妖来会作诗。今日到此除奸恶，尔等妖孽快受死。”这首诗的英文翻译是：

I am Ne Zha, the Third Prince bold
Today I come to rid the evil's breath
I slay the demons，I write in rhythms untold
You wicked fiends, prepare for death.

强大的“兵器库”：风火轮、火尖枪如何翻译？

《哪吒》系列电影中有一系列独特的兵器，电影中多采用意译的方式。例如，哪吒的“风火轮”被翻译为“Wind Fire Wheels”，“火尖枪”被翻译为“Fire-tipped Spear”。

“混天绫”则被翻译为“Red Armillary Sash”。这个翻译不仅体现了兵器的杀伤力，还巧妙地将中国的浑天仪（armillary sphere）与手镯（armillary）的概念相结合，非常贴切。

其他有趣的翻译

• “我活不活无所谓，我只要你死。”
• Whether I live or die means nothing. All that matters...is your defeat!
• “哪吒，你战力非凡，定可荡平龙宫。”
• Ne zha, your strength is unmatched. You will bring Dragon Palace to its knees!

这部电影不仅在票房上取得了成功，更通过这些精妙的翻译，将中国传统文化的魅力传递给了全球观众。