Deep Six：一个让人意想不到的英语短语
Deep Six：一个让人意想不到的英语短语
在学习中文时，我们经常会遇到一些字，虽然偏旁部首都认识，但组合在一起却让人一头雾水。其实，学习英语也一样，有些单词或短语，单个词都熟悉，但组合在一起后，含义就变得让人摸不着头脑了。今天，我们就来学习一个这样的短语——"deep six"。
Deep Six 怎么理解？
"Deep six"是一个比较古老的短语，起源可以追溯到20世纪中期。现在它延伸出的含义有：“处理、丢弃某物；放弃、抛弃、丢弃、置之不理”等意思。
关于它的来源有两种不同的说法：
第一种说法：
根据传统，把死者埋在地下六英尺的深处，才算是妥当地安葬处理了遗体。第二种说法：
来自海洋上的航船，当水手在航海中途死亡时，通常会被海葬。处理方式是用帆布包裹遗体并系上重物，使其沉入海中。水手们习惯用"英寻"（等于六英尺）来测量水深。
不管哪种说法，"deep six"都有处理弃置的含义。
🌰 举个例子
① The company gave his proposal the deep six.
译文：公司对他的建议置之不理。
② In order to streamline the business, they had to deep six some of the outdated policies.
译文：为了精简业务，他们不得不摒弃一些过时的政策。
与“Six”相关的其他表达
数字"6"在英语中也有很多有趣的表达，下面介绍几个常见的：
- Six-Pack
- 原指六罐装的饮料，如啤酒等。
- 现在常用来形容"六块腹肌"，表示腹部肌肉线条清晰、结实。
🌰 举个例子
He’s been working out daily to get a six-pack.
译文：他每天锻炼，为了练出六块腹肌。
- At Sixes and Sevens
这是一个俚语，表示乱七八糟、杂乱无章或意见不一、陷入混乱的状态。这个短语源自一种古老的掷骰子游戏，在游戏中，掷出两个六和两个七会导致模糊不清的局面。
🌰 举个例子
The project is at sixes and sevens because of the lack of clear instructions.
译文：由于缺乏明确的指示，这个项目搞得乱七八糟。
- Six of One and Half a Dozen of the Other
字面意思是“一个是六，另一个是半打”，表示两个事物程度相等、分不出高低，不相上下；也可以用来描述两个人对某事的责任相同或两人的本事、水平相同。简单来说就是“半斤八两”。
🌰 举个例子
Shall we give her chocolates or flowers?
译文：我们应该送她巧克力还是花？
I don't know, it's six of one and half a dozen of the other.
译文：不知道，都差不多。