【日语语法辨析】ている·てある·ておく如何区分使用？

【日语语法辨析】ている·てある·ておく如何区分使用？

引用

搜狐

1.

https://www.sohu.com/a/849739756_121124331

日语中的补助动词「ている」「てある」「ておく」虽然都可以表示在此之前做某动作，但它们之间存在一些区别。本文将从两个方面为大家详细讲解这些补助动词的使用方法。

表示结果状态存续的ている和てある

1. 含以上的不同：

• ている：表明动作行为已经发生，但是它所造成的状态仍然存在。侧重于描述当下的所处的状态。

  例如：

  彼は結婚している。（他已经结婚了。）
  结婚这个动作完成之后所产生的结果一直存在着。

• てある：表示某个动作或事件在过去被有意地完成，结果或状态保留至今。它虽然也描述的是当下所处的状态。但是它暗示着在过去有意的完成了某个动作，导致我们看到事物处在当下的状态。

  例如：

  部屋はきれいに掃除してある。（房间已经打扫干净了。）
  这句话表示房间事先被某人打扫好了，现在处在打扫好了的状态之下。

2. 在所接单词上：

• ている前一般是自动词，てある前一般是他动词，描述的都是事物本身的状态，主语一般都会用が。

  例如：

  窓が開いている。
  窓が開けてある。（窗子开着）

• ている：强调窗子开着，由自然原因造成的状态。

• てある：强调窗子开着，暗示在这之前由某个人打开了，导致现在所看到窗子开着这一结果。

注意：ている除了可以表示结果状态的存续之外，还可以表示正在进行，反复习惯，单纯的状态等。

例如：

日本語を勉強している。（正在学习日语。）（正在进行）
毎日、ジョギングをしている。（每天慢跑。）（反复，习惯）
あの子はお母さんに似ている。（那个孩子很像她妈妈。）（单纯状态）

表示提前做的てある和ておく

• ておく：表示为了某事，在某个特定的时间点之前，提前做，准备好。

  例如：

  お客さんが来るから、部屋をきれいに掃除しておく。（因为客人要来所以要打扫干净房间。）
  这句话表示在客人来之前，提前做打扫房间这个动作。

• ておく：强调的是提前做。
• てある：强调当下的状态，暗示在之前由某人做了之后导致的状态。

再来看这样一段对话：

A: 本を元の場所に戻しておきなさいよ。（书请务必放回原处。）
B: もう戻しておきましたよ。（我已经放好了。）
A: ああ、ちゃんと、戻してありますね。（啊，已经放好了呀。）

• ておく：表示为了下次使用，提前放好了。
• てある：表示当下是放好了的状态，而且是由A特意做的。

练习

相信通过上面的讲述，大家基本理解了，接下来做几道题巩固一下吧。

1. 本棚の横に、望遠鏡が掛けて（　）。
   A. いた 　B. みた C. あった D. おいた

2. 明日試合に出るから、今晩、睡眠を十分とって（ ）。
   A. こよう　　　 B. いよう　　　 C. おこう　　D. しまおう

3. 小さい庭には季節の花が植えて（ ）。
   A. いる 　B. ある　 C. いく　 D. みる

（下拉对答案）