飞鸟集第89首新译：剑鞘的保护
飞鸟集第89首新译：剑鞘的保护
泰戈尔的《飞鸟集》是一部充满哲理的短诗集，其中的诗句简短优美，却能引发读者深刻的思考。今天，让我们一起来欣赏《飞鸟集》第89首诗歌的新译版本及其赏析。
89
The scabbard
is content to be dull
when it protects the keenness of the sword.
译：
剑鞘
在保护宝剑的
锋利时，它心满意足安于迟钝呆滞。
scabbard
剑鞘content
满意的，满足的；安于现状不求更多的；愿意的dull
钝的；迟钝的；呆滞的；无趣的，不活泼的；（另见第250首blunt）
注意：诗中没用blunt，并非是专指钝（粗钝不锋利），同时还指迟钝呆板，沉闷无趣。中文“迟钝”一词现多指反应慢不灵敏，但其实也有“不锋利”的意思。
protects
原形protect，保护keenness
（名词）锋利；锐利。
is content to be dull
笔者译为：心满意足安于迟钝呆滞。“心满意足”贴合剑鞘“含有”宝剑，鞘心被宝剑塞满。“安于”贴合剑鞘安分、安稳不动。
♬ 韵律：scabbard，sword押韵＋content有一点近似押韵，protects，keenness近似押韵；译文“时”、“滞”押韵。
注：
剑鞘以钝自足，将剑之锐守护。
剑鞘甘于钝而呆：守护剑锋真不坏。顺其天性，守其本分，自得其乐，各得其所。
另可参考某作者译文：鞘安于钝，以护剑锐（剑利/剑刃）。（未知作者，有知情者请相告）
以及钟书峰先生译文：为了保护剑刃，剑鞘乐守其钝。
——可比对欣赏第250首。
译文另写作：
剑鞘在保护宝剑的锋利时，
它心满意足安于迟钝呆滞。
诗句另译一：
当剑鞘保护那宝剑的锋利，
它甘愿迟钝呆板而觉满意。
诗句另译二：
剑鞘安于迟钝呆闷感到满足：
当它对宝剑的锐利进行保护。
新译《飞鸟集》特色：
1、中英对照，英文原句经过全面严格校对，修正了流行版本中的错误。
2、采用独特的T式分行法，重新划分诗句，更显诗歌三美（音乐美、绘画美、建筑美）。
3、中文译句形式（长度、排列）、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。
4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国文字三美（意美、音美、形美）。
5、附有重要单词的注释，诗句韵律分析，相关类比延伸资料，尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。
6、所有的翻译，都有一个分行字数一样的版本。
7、追求翻译的准确性，将中文反译回英文而还原度高。
本翻译始于2016年，初步定稿完成于2019年，
完善并经自媒体首发于2024年，出版年尚无时间。