考研英语翻译语序调整三大原则

考研英语翻译语序调整三大原则

考研英语翻译是考试中的难点，其中语序调整是关键技巧之一。本文总结了考研英语翻译中语序调整的三大原则，通过大量实例详细解析了如何在英汉翻译中灵活运用这些原则，帮助考生提高翻译准确性和流畅度。

一、确定主语，调整语序

英语是主语显著的语言，强调主语突出；而汉语则主题显著，主语不突出，句法重意合。因此，在英汉翻译过程中，确定主语并调整语序是一个需要动脑筋的问题。

例如：

1. Nightfall found him many miles short of his appointed preaching place.

• 译文：夜幕降临时，他离预定的布道地点还有好多英里路。
• 分析：原文以“夜幕”为主语，但译成汉语时选用“他”作主语更符合汉语表达习惯。

2. As is known to all, 2003 saw the successful launching of China’s first manned spaceship.

• 译文：众所周知，中国在2003年成功发射了第一艘载人宇宙飞船。
• 分析：原文以“2003”为主语，但译文以“中国”作主语，更符合汉语的表达习惯。

二、突出信息焦点，调整语序

信息焦点是句子中最重要的信息单元。英语中信息焦点通常出现在句末，而汉语则通过语序调整来突出信息焦点。

例如：

1. I am painting my room blue.

• 译文：我在把我的房子刷成蓝色。
• 分析：在一般情况下，“blue”是信息焦点。但如果是在回答“Are you painting John’s room blue?”这一问题时，信息焦点就落在“my”上，译文也需相应调整。

2. Sitting at her desk in deep concentration was my sister Flora.

• 译文：全神贯注地坐在桌旁的是我妹妹弗洛拉。
• 分析：采用倒装句来调整信息焦点，设置悬念，使文章更为生动。

三、依据汉语时间句序特点，调整语序

汉语句子的时间顺序遵循现实、抽象和心理时间顺序的原则。在英汉翻译中，常需根据汉语表达习惯调整原文的句序。

例如：

1. I am glad to see you.

• 译文：见到你很高兴。
• 分析：英语中通常是先说感受，后说情况；而汉语则往往相反，先说具体情况，后说个人感受。

通过以上三大原则的学习和实践，考生可以更好地掌握考研英语翻译中的语序调整技巧，提高翻译的准确性和流畅度。