《飞鸟集》：泰戈尔笔下美到窒息的神仙句子
《飞鸟集》：泰戈尔笔下美到窒息的神仙句子
泰戈尔的《飞鸟集》是世界文学宝库中一颗璀璨的明珠，它以简短而深邃的诗句，展现了自然之美、生命之思和哲理之光。这部诗集不仅在印度文学史上占有重要地位，更被翻译成多种语言，影响了全世界的读者。今天，让我们一起欣赏其中精选的15句诗句，感受泰戈尔笔下美到窒息的神仙句子。
01
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
夏天，偶尔有鸟儿，来到我窗前，唱唱歌，就飞离。
秋天，黄黄的叶子，无歌可唱，一声叹息，飘落那里。
飞鸟集｜窗前的飞鸟
02
It is the tears of the earth that keep her smile in bloom.
正是大地的泪水，
让大地笑如花蕊。
飞鸟集｜笑如花蕊
03
Sorrow is hushed into peace in my heart like evening among the silent trees.
忧愁平复于我内心，
像夜幕消融于幽林。
飞鸟集｜忧愁
04
I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.
早晨，
我坐在窗前。
世界就像过客，
停留片刻，
朝我点点头就走了。
飞鸟集｜过客般的世界
05
My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon it her signature in tears with the words, 'I love thee.'
我那心灵的波涛，
拍打尘世的海岸，
用泪水写下心语：
“我，爱，你！”
飞鸟集｜心语
06
The bird wishes it were a cloud.
The cloud wishes it were a bird.
云儿，愿为一只鸟；
鸟儿，愿为一朵云。
飞鸟集｜愿为一朵云
07
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
你笑而不语。
我感觉为此，
已等候良久。
飞鸟集｜笑而不语
08
In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.
烟雨迷离，
黄昏孤寂。
我那寂寞的心，
触摸到它在叹息。
飞鸟集｜黄昏孤寂
09
The poet wind is out over the sea and the forest to seek his own voice.
诗人之风，
掠过海洋与森林，
追寻自己的声音。
飞鸟集｜诗人之风
10
The grass seeks her crowd in the earth.The tree seeks his solitude of the sky.
草儿，
在地上寻觅热闹；
树儿，
在空中寻觅寂寞。
飞鸟集｜寻觅寂寞
11
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.祝，
生如夏花般绚丽；
愿，
逝如秋叶般凄美。
飞鸟集｜寻觅寂寞
12
The mist is like the earth's desire.It hides the sun for whom she cries.
浓雾仿佛是大地的渴望，
却遮蔽大地呼唤的阳光。
飞鸟集｜大地呼唤的阳光
13
The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal.
瞬间的喧嚣，
嘲笑永恒的曲调。
飞鸟集｜瞬间的喧嚣
14
The sadness of my soul is her bride's veil.It waits to be lifted in the night.
我灵魂的忧郁，
是新娘的面纱。
待到夜里，
才会掀起。
飞鸟集｜新娘的面纱
15
The cloud stood humbly in a corner of the sky.The morning crowned it with splendour.
云朵，
谦卑地躲到天边；
晨曦，
就给它披上金冕。
飞鸟集｜天边的云朵